1
00:00:31,861 --> 00:00:33,445
Този филм е художествена измислица.
2
00:00:33,446 --> 00:00:36,824
Имена, герои, места и случки
са плод на въображението на режисьорите.
3
00:00:40,119 --> 00:00:41,746
Уважаеми граждани на Корея,
4
00:00:42,497 --> 00:00:43,706
минаха 20 години!
5
00:00:44,457 --> 00:00:47,000
20 години, откакто се гмурнах в
6
00:00:47,001 --> 00:00:49,545
светът на политиката,
Аз, Jeon Hae-woong,
7
00:00:49,546 --> 00:00:52,172
ще стане конгресмен.
8
00:00:52,173 --> 00:00:54,174
Може да нямам много,
9
00:00:54,175 --> 00:00:57,636
но няма да направя компромис
към лъжата и несправедливостта,
10
00:00:57,637 --> 00:01:02,891
и ще стана справедлив политик
кой ще застане на страната на слабите!
11
00:01:02,892 --> 00:01:05,351
Със съкрушителна победа,
12
00:01:05,352 --> 00:01:09,440
Ще благодаря и ще се отплатя
вие за вашите гласове!
13
00:01:09,441 --> 00:01:13,068
Това не е само моята победа,
14
00:01:13,069 --> 00:01:14,778
това е нашата победа,
15
00:01:14,779 --> 00:01:19,659
освен това ще бъде победа за
Демокрацията на Република Корея!
16
00:01:22,411 --> 00:01:25,289
Е, добре... „Република
Корея" изглежда прекалено.
17
00:01:26,999 --> 00:01:28,334
Корейската демокрация
18
00:01:42,139 --> 00:01:45,851
Пусан
Март, 1992
19
00:01:45,852 --> 00:01:49,020
Президентски и общи избори
ще се проведат заедно тази година
20
00:01:49,021 --> 00:01:52,023
за първи път от
е създадена конституция.
21
00:01:52,024 --> 00:01:56,528
За да уловят популярните настроения, мн
въвеждат се нови политики.
22
00:01:56,529 --> 00:01:59,698
Президент Roh Tae-woo
е на турне в страната,
23
00:01:59,699 --> 00:02:02,033
и представя различни
планове за преустройство,
24
00:02:02,034 --> 00:02:07,163
и се зарича да превърне митрополит Пусан
в международен град от най-висок клас.
25
00:02:07,164 --> 00:02:08,249
Исус Христос.
26
00:02:10,084 --> 00:02:15,088
Преустройството винаги е част
на всяка предизборна кампания.
27
00:02:15,089 --> 00:02:18,550
Засаждат ли и дървета
които растат пари?
28
00:02:18,551 --> 00:02:20,135
Кучи синове.
29
00:02:20,136 --> 00:02:22,137
Те ще го обявят,
30
00:02:22,138 --> 00:02:23,471
вдигнете стойността на земята,
31
00:02:23,472 --> 00:02:26,057
изгони жителите!
32
00:02:26,058 --> 00:02:28,810
И те ще напълнят своите
собствени кореми, нали?
33
00:02:28,811 --> 00:02:30,311
Тези копелета...
34
00:02:30,312 --> 00:02:31,396
Прав ли съм, представител Джеон?
35
00:02:31,397 --> 00:02:35,527
Те не могат да се преустроят върху a
прищявка, както правеха преди.
36
00:02:36,110 --> 00:02:39,988
Светът се промени и
както и Демократическата партия.
37
00:02:39,989 --> 00:02:44,367
И Haeundae на Пусан има
аз какво има да се притеснявам
38
00:02:44,368 --> 00:02:45,410
това по-добре ли е
39
00:02:45,411 --> 00:02:48,038
ти си проблема!
40
00:02:48,039 --> 00:02:50,456
Защото такива като теб
влизат в политиката!
41
00:02:50,457 --> 00:02:52,293
Скъпа, отдавна не сме се виждали...
42
00:02:53,127 --> 00:02:54,753
виждаш ли
43
00:02:54,754 --> 00:02:57,005
Това ли казваш на жена си?
44
00:02:57,006 --> 00:02:59,174
Медена кифла, не говори така
в този прекрасен ден.
45
00:02:59,175 --> 00:03:01,051
Какво ще кажете да вземем
10? Вие двамата можете да чатите...
46
00:03:01,052 --> 00:03:02,010
добре! Време за почивка.
47
00:03:02,011 --> 00:03:03,929
Не, нека просто го вземем
край, зает съм.
48
00:03:03,930 --> 00:03:05,180
- Побързай, побързай.
- Тя е заета.
49
00:03:05,181 --> 00:03:07,140
- Зает?
- Да, много.
50
00:03:07,141 --> 00:03:09,392
- Ще застана от тази страна.
- Да, много хубаво.
51
00:03:09,393 --> 00:03:11,145
Добре, едно, две.
52
00:03:11,938 --> 00:03:14,105
Вдигнете ръка.
53
00:03:14,106 --> 00:03:16,482
Прибери се поне веднъж, майката е болна.
54
00:03:16,483 --> 00:03:17,525
отново?
55
00:03:17,526 --> 00:03:20,987
Probably faking it
since she misses you.
56
00:03:20,988 --> 00:03:22,739
Добре, стига толкова.
57
00:03:22,740 --> 00:03:26,117
Тя трябва наистина да обича сина си
който не прави никакви пари.
58
00:03:26,118 --> 00:03:27,077
Хайде усмихни се.
59
00:03:27,078 --> 00:03:29,746
You'll be the wife of
скоро конгресмен.
60
00:03:29,747 --> 00:03:32,082
Щом аз спечеля тази печалба, ти ще
вземете свой собствен шофьор.
61
00:03:32,083 --> 00:03:34,876
Освен това ще спечеля 3, 4 мандата и повече!
62
00:03:34,877 --> 00:03:37,796
Нямам нужда от всичко това, просто
get your shit together.
63
00:03:37,797 --> 00:03:39,505
Не можем ли да живеем обикновен живот?
64
00:03:39,506 --> 00:03:42,634
Не правя това заради себе си.
65
00:03:42,635 --> 00:03:45,637
- Това е за доброто на Корея...
- Are we done?
66
00:03:45,638 --> 00:03:48,056
Yeah, done, all done.
67
00:03:48,057 --> 00:03:49,808
Да, предполагам...
68
00:03:49,809 --> 00:03:52,018
- Имаме много.
- Повече от достатъчно.
69
00:03:52,019 --> 00:03:53,479
много добре
70
00:03:54,521 --> 00:03:56,858
Да си тръгнеш толкова скоро? Няма да обядвате?
71
00:03:57,900 --> 00:04:00,819
Това е за храна, не за алкохол!
72
00:04:00,820 --> 00:04:03,990
Това е сигурно нещо, веднъж
Получавам името на партията.
73
00:04:04,616 --> 00:04:07,201
Номинация означава избран!
74
00:04:10,246 --> 00:04:11,455
Да вземем 5.
75
00:04:11,956 --> 00:04:13,708
Обикновено е много уважителна.
76
00:04:27,013 --> 00:04:29,932
Haeundae Residential
Одобрено развитие!
77
00:04:31,142 --> 00:04:32,309
Компенсирайте жителите справедливо!
78
00:04:37,231 --> 00:04:39,065
- Вижте кой е!
- Радвам се да те видя.
79
00:04:39,066 --> 00:04:40,150
- Добре дошли!
- благодаря ви
80
00:04:40,151 --> 00:04:41,192
добра работа
81
00:04:41,193 --> 00:04:43,361
Здравей, радвам се да те видя.
82
00:04:43,362 --> 00:04:44,071
здравейте
83
00:04:44,072 --> 00:04:46,281
- Хей, Hae-woong!
- Хайде да се качим.
84
00:04:46,282 --> 00:04:47,602
- Сигурно си уморен.
- Съвсем не.
85
00:04:49,076 --> 00:04:50,493
Преустройство?
86
00:04:50,494 --> 00:04:53,830
Толкова ли е лесно, колкото
рисуване на линия на карта?
87
00:04:53,831 --> 00:04:55,707
И така, какво се случва сега?
88
00:04:55,708 --> 00:04:59,211
Дори президентът
носи идеята!
89
00:05:00,004 --> 00:05:01,713
Какво ще стане тогава?
90
00:05:01,714 --> 00:05:05,425
Всички богати хора в страната,
91
00:05:05,426 --> 00:05:09,429
предприемачи и голямо строителство
компаниите ще се насочат към нула!
92
00:05:09,430 --> 00:05:11,097
И така, какво да правим по въпроса?
93
00:05:11,098 --> 00:05:14,017
Ще дойдат с пакети
пари и лопати!
94
00:05:14,018 --> 00:05:16,144
Трябва ли да продадем земята си?
95
00:05:16,145 --> 00:05:17,103
Няма начин!
96
00:05:17,104 --> 00:05:20,774
Никога не продавайте земята си
и се съпротивлявайте на всяка цена!
97
00:05:20,775 --> 00:05:23,694
Кой ще бъде изгонен
от нашите домове? нас!
98
00:05:23,695 --> 00:05:25,486
- Кой ще вземе обувката?
- Нас!
99
00:05:25,487 --> 00:05:27,030
- СЗО?
- Нас!
100
00:05:27,031 --> 00:05:28,908
- Мадам, кой?
- Нас!
101
00:05:29,575 --> 00:05:31,952
Когато ме изберат,
102
00:05:31,953 --> 00:05:34,037
Ще стана гласът на всички вас,
103
00:05:34,038 --> 00:05:38,625
и се боря с това с всичко, което имам!
104
00:05:39,794 --> 00:05:41,044
добре!
105
00:05:41,045 --> 00:05:42,921
Ти си единственият на наша страна!
106
00:05:42,922 --> 00:05:43,464
благодаря ви
107
00:05:43,465 --> 00:05:45,173
Hae-woong е най-добрият!
108
00:05:45,174 --> 00:05:48,176
Jeon Hae-woong! Jeon Hae-woong!
109
00:05:48,177 --> 00:05:49,845
Сеул
Март 1992
110
00:05:49,846 --> 00:05:51,388
500 милиона долара?
111
00:05:51,889 --> 00:05:54,766
В комбинация с общ
избори, гледаме към 1 милиард долара.
112
00:05:54,767 --> 00:05:57,894
Не знаеш ли законовата граница
за фонд за президентската кампания?
113
00:05:57,895 --> 00:06:00,731
Това е под $40 милиона, $36,7 милиона, за да бъдем точни.
114
00:06:00,732 --> 00:06:04,110
Какъв идиот си сложи
кампания с тези пари?
115
00:06:04,902 --> 00:06:09,572
Загубата на общите избори означава
загуба на президентските избори.
116
00:06:09,573 --> 00:06:11,700
Това е краят на
свят, какъвто го познаваме.
117
00:06:13,577 --> 00:06:16,537
Предложение за развитие на столичния град Пусан
Това е единствената ни възможност в момента.
118
00:06:16,538 --> 00:06:18,957
Използвайте това за начални пари,
119
00:06:18,958 --> 00:06:23,378
и след като увеличим рейтингите,
корпорациите ще ни подкрепят.
120
00:06:23,379 --> 00:06:27,215
Пристанището на Пусан е на предела си,
така че развитието е от решаващо значение,
121
00:06:27,216 --> 00:06:30,093
следователно ще бъде лесно
за набиране на средства.
122
00:06:30,094 --> 00:06:32,763
Ще събера някои VIP от там.
123
00:06:32,764 --> 00:06:34,306
Сам ще отида там.
124
00:06:35,975 --> 00:06:39,520
Има някой, който контролира Бусан.
125
00:06:40,646 --> 00:06:42,688
Името му е Kwon Soon-tae,
126
00:06:42,689 --> 00:06:47,444
пари или земя, всичко
минава през него.
127
00:06:50,990 --> 00:06:52,867
В 70-те ли сме?
128
00:06:54,326 --> 00:06:56,287
Не можеш да се бъркаш във всичко.
129
00:06:57,329 --> 00:07:02,209
Трябва да се съсредоточите върху един район
за да текат парите.
130
00:07:02,794 --> 00:07:04,711
Изменено предложение за развитие на Haeundae
131
00:07:06,088 --> 00:07:08,966
Това е единственият в момента.
132
00:07:10,927 --> 00:07:13,470
какво? Haeundae?
133
00:07:14,013 --> 00:07:17,182
Чакай, презонирай този район?
134
00:07:17,183 --> 00:07:18,641
Това е каймака на реколтата.
135
00:07:18,642 --> 00:07:21,813
Трябва ли да предизвикам буря
в целия град тогава?
136
00:07:23,189 --> 00:07:24,689
Готов ли си?
137
00:07:24,690 --> 00:07:27,275
Не, не това имах предвид...
138
00:07:27,276 --> 00:07:29,278
Нека го направим по неговия начин.
139
00:07:30,071 --> 00:07:32,823
Ние сме в извънредно положение.
140
00:07:32,824 --> 00:07:36,326
Трябва да се доверим на преценката на г-н Куон.
141
00:07:36,327 --> 00:07:37,703
За тази цел...
142
00:07:38,955 --> 00:07:42,333
- CV: Jeon Hae-woong
- първо да оправим изборите.
143
00:07:44,460 --> 00:07:45,626
какво правиш
144
00:07:45,627 --> 00:07:47,587
Нашата работа не може да бъде свършена от всеки.
145
00:07:47,588 --> 00:07:50,549
Но номинацията ще
ще бъде обявен до 2 дни...
146
00:08:02,728 --> 00:08:06,690
Това е Парк Йонг-сик,
той е послушен и мил.
147
00:08:07,483 --> 00:08:09,567
Докато мина през бара
посещава Seoul U.
148
00:08:09,568 --> 00:08:11,611
Но дори и така...
149
00:08:11,612 --> 00:08:13,654
Той е новак!
150
00:08:13,655 --> 00:08:14,907
ще го направя
151
00:08:16,033 --> 00:08:18,119
свърши го.
152
00:08:24,708 --> 00:08:26,252
- Директор Мун.
- Сър?
153
00:08:27,044 --> 00:08:29,630
Имате ли вътрешен съвет?
154
00:08:31,883 --> 00:08:37,637
Купете малко земя зад
боулинг зала в Jaesong.
155
00:08:37,638 --> 00:08:39,180
защо какво има
156
00:08:39,181 --> 00:08:42,059
Не задавайте въпроси, просто си купете.
157
00:08:44,020 --> 00:08:47,189
Това ли е мястото?
158
00:08:48,149 --> 00:08:49,942
Да, това е мястото.
159
00:08:52,987 --> 00:08:54,404
Добър вечер
160
00:08:54,405 --> 00:08:56,489
Вижте кой е!
161
00:08:56,490 --> 00:08:58,158
Представителят Jeon е тук!
162
00:08:58,159 --> 00:08:59,825
- Радвам се да те видя.
- Добре ли си?
163
00:08:59,826 --> 00:09:00,826
ти дойде!
164
00:09:01,203 --> 00:09:02,412
Съжалявам за закъснението, сър.
165
00:09:02,413 --> 00:09:03,621
Съвсем не.
166
00:09:03,622 --> 00:09:06,291
Ти си обречен на величие,
само че си тук е благодат.
167
00:09:06,292 --> 00:09:07,333
- Здравей.
- здравей
168
00:09:07,334 --> 00:09:08,669
- Представител Джеон.
- Сър.
169
00:09:10,296 --> 00:09:12,798
Хей, мина известно време,
Чух, че си зает.
170
00:09:13,465 --> 00:09:16,801
Ти си най-заетият
човек, и той е втори.
171
00:09:16,802 --> 00:09:18,137
Изобщо не съм толкова зает.
172
00:09:18,720 --> 00:09:20,180
Радвам се да те видя тук.
173
00:09:20,181 --> 00:09:23,433
Когато отидете на конгреса,
по-трудно ще те видя.
174
00:09:23,434 --> 00:09:25,518
Ще трябва да посещавам по-често.
175
00:09:25,519 --> 00:09:26,978
много добре
176
00:09:26,979 --> 00:09:30,065
Стипците трябва да се държат заедно
и си помагайте взаимно.
177
00:09:30,066 --> 00:09:31,400
Да точно така!
178
00:09:32,776 --> 00:09:35,236
Толкова се гордея с вас двамата.
179
00:09:35,237 --> 00:09:36,821
Вие сте истинските звезди на Пусан.
180
00:09:36,822 --> 00:09:37,822
изобщо не...
181
00:09:37,823 --> 00:09:39,325
Говорейки за това...
182
00:09:41,994 --> 00:09:44,746
Внимание на всички!
183
00:09:46,707 --> 00:09:48,083
Hae-woong, хайде, ставай.
184
00:09:48,084 --> 00:09:49,585
да разбира се
185
00:09:51,087 --> 00:09:54,797
Нашият горд възпитаник Jeon Hae-woong,
186
00:09:54,798 --> 00:10:00,972
ще се кандидатира за поста
на 14-те общи избори!
187
00:10:04,475 --> 00:10:05,601
Ще дам всичко от себе си!
188
00:10:07,144 --> 00:10:08,354
добре!
189
00:10:11,148 --> 00:10:12,649
Вдигнете чашите!
190
00:10:14,068 --> 00:10:16,570
- Ние не сме!
- Непознати!
191
00:10:36,590 --> 00:10:38,008
Защо не го е прибрала?
192
00:10:38,009 --> 00:10:39,717
Просто казвам, че имаш сладко дете.
193
00:10:39,718 --> 00:10:41,928
Не дърпай това
гангстерски глупости за мен!
194
00:10:43,347 --> 00:10:45,681
Какво става, скъпа?
195
00:10:45,682 --> 00:10:47,475
хей Пусни я!
196
00:10:47,476 --> 00:10:49,269
- Пусни се!
- Баща ти е тук.
197
00:10:49,270 --> 00:10:50,270
Пусни я!
198
00:10:50,271 --> 00:10:51,313
Пусни я, задник!
199
00:10:52,231 --> 00:10:54,649
Кой си ти, по дяволите?
200
00:10:54,650 --> 00:10:56,234
Вашият кредитор, очевидно!
201
00:10:56,235 --> 00:10:58,319
кредитор? Майната му!
202
00:10:58,320 --> 00:10:59,571
Ела тук!
203
00:11:02,199 --> 00:11:05,076
Не бъди толкова обидчив, отвратителна свиня.
204
00:11:05,077 --> 00:11:08,538
знаеш ли кой съм
Как смееш да идваш тук!
205
00:11:08,539 --> 00:11:09,789
Скъпи!
206
00:11:09,790 --> 00:11:11,458
Пусни ме!
207
00:11:14,961 --> 00:11:17,256
Какво правиш с нашия VIP?
208
00:11:19,091 --> 00:11:20,216
Не е като да сме хулигани.
209
00:11:20,217 --> 00:11:21,217
но ние сме...
210
00:11:27,058 --> 00:11:28,975
- Нека ти помогна да станеш.
- Ядай се!
211
00:11:30,769 --> 00:11:31,812
той добре ли е
212
00:11:35,566 --> 00:11:37,483
Моите извинения.
213
00:11:37,484 --> 00:11:39,861
Момчетата ми са малко тъпи.
214
00:11:42,198 --> 00:11:45,117
Но представител Джеон, какво ще правиш?
215
00:11:45,659 --> 00:11:48,619
Ние ви заемаме парите
като проява на подкрепа
216
00:11:48,620 --> 00:11:51,622
мислейки, че ще получите номинацията.
217
00:11:51,623 --> 00:11:53,916
Но това отиде по дяволите,
218
00:11:53,917 --> 00:11:56,212
много лошо за теб.
219
00:11:58,172 --> 00:12:01,342
Номинация? какво каза
220
00:12:01,925 --> 00:12:03,050
луд ли си
221
00:12:03,051 --> 00:12:06,680
Не знаехте?
222
00:12:08,099 --> 00:12:10,934
Не си в течение?
223
00:12:11,810 --> 00:12:14,020
Вие сте в политиката, не по-малко.
224
00:12:27,159 --> 00:12:30,829
Политиката не е някаква банда,
225
00:12:31,372 --> 00:12:34,124
как само риташ
някой на почивка през нощта?
226
00:12:34,125 --> 00:12:35,667
Нямам думи!
227
00:12:36,918 --> 00:12:38,003
Г-н Куон!
228
00:12:39,546 --> 00:12:43,758
Това е най-скапаният кон
глупости, които някога съм чувал, разпръсни ги!
229
00:12:43,759 --> 00:12:46,844
Ти не слушаше и бърбореше
върху жителите.
230
00:12:46,845 --> 00:12:49,597
Ако не съм на тяхна страна,
защо съм в политиката
231
00:12:49,598 --> 00:12:52,767
Слушане на хората
вайкането е политика?
232
00:12:52,768 --> 00:12:54,353
Така ли съм те учил?
233
00:12:55,146 --> 00:12:59,149
Така че ти ме замени
с послушно куче?
234
00:12:59,150 --> 00:13:01,152
Познавате ли пешките в шаха?
235
00:13:02,110 --> 00:13:03,862
Знаете ли за какво са?
236
00:13:04,821 --> 00:13:07,949
Използваш ги и убиваш
тях, когато искате.
237
00:13:10,452 --> 00:13:13,372
Искаш да кажеш, че съм пионка?!
238
00:13:14,915 --> 00:13:16,833
Какво си мислеше, че си?
239
00:13:22,673 --> 00:13:25,175
Исусе, това наистина боли.
240
00:13:25,176 --> 00:13:26,426
Не знаехте?
241
00:13:26,427 --> 00:13:29,971
Светът е мръсен, а животът е кучка.
242
00:13:32,433 --> 00:13:34,141
Чакай, не, аз...
243
00:13:34,142 --> 00:13:36,936
Колко години има
Изчистих ли ти лайна?
244
00:13:36,937 --> 00:13:38,104
известно време.
245
00:13:38,605 --> 00:13:41,650
Сър, всичко това е грешно,
нека започнем отначало, става ли?
246
00:13:42,318 --> 00:13:44,319
Г-н Kwon, това е Haeundae!
247
00:13:44,320 --> 00:13:48,406
Няма да загубя от някой никой
в този район, знаете това.
248
00:13:48,407 --> 00:13:49,491
Помогни ми.
249
00:13:50,116 --> 00:13:54,287
Аз, Jeon Hae-woong,
ще коленичи пред теб!
250
00:13:54,288 --> 00:13:57,165
За първи път, нали? моля помогнете ми
251
00:13:58,542 --> 00:14:02,002
Колениченето наистина не е голяма работа.
252
00:14:02,003 --> 00:14:04,965
Бях номиниран благодаря
за вас аз съм Парк Йонг-сик.
253
00:14:12,473 --> 00:14:13,473
Господи...
254
00:14:20,647 --> 00:14:23,984
Трябваше да споменеш
моят заместник беше тук.
255
00:14:30,532 --> 00:14:32,033
Нека да го направим тогава.
256
00:14:34,286 --> 00:14:35,537
ще бъде забавно
257
00:15:04,275 --> 00:15:06,527
защо защо?!
258
00:15:07,694 --> 00:15:08,694
защо?!
259
00:15:12,408 --> 00:15:14,075
Да видим кой ще умре пръв!
260
00:15:14,618 --> 00:15:15,744
Нека го направим!
261
00:15:44,523 --> 00:15:45,982
Предложение за развитие на Haeundae
262
00:16:06,753 --> 00:16:08,505
Поверително
263
00:16:12,343 --> 00:16:15,471
Дяволската сделка
264
00:16:34,239 --> 00:16:36,031
Това е атомна бомба.
265
00:16:36,032 --> 00:16:38,951
Когато това избухне, няма да стане
бъдете само ние, които се прецакаме.
266
00:16:38,952 --> 00:16:41,622
Цялата страна
ще изгори в пламъци.
267
00:16:43,624 --> 00:16:46,334
$300 000 за седмица, добре?
268
00:16:47,961 --> 00:16:53,174
Освен това би трябвало
да получите повишение.
269
00:17:26,041 --> 00:17:29,878
Sunjin Venture Capital
270
00:17:39,262 --> 00:17:40,806
така че Дойдохте да платите?
271
00:17:43,934 --> 00:17:45,226
какво правиш?!
272
00:17:50,190 --> 00:17:51,691
обядваме?
273
00:17:51,692 --> 00:17:53,693
Да, искаш ли малко?
274
00:17:53,694 --> 00:17:55,862
Всичко е наред, но трябва да поговорим.
275
00:17:59,407 --> 00:18:00,992
Заеми ми още милион.
276
00:18:02,703 --> 00:18:05,287
Политиците със сигурност са
в различен мащаб.
277
00:18:05,288 --> 00:18:08,332
Имаш голям апетит
и още по-големи топки.
278
00:18:08,333 --> 00:18:09,333
Г-н Ким.
279
00:18:09,334 --> 00:18:12,463
След като ме изберат,
Ще платя 10 пъти,
280
00:18:13,129 --> 00:18:14,756
не, 100 пъти.
281
00:18:15,966 --> 00:18:18,009
И двамата сме професионалисти тук.
282
00:18:18,927 --> 00:18:22,179
Какво можете да правите в Пусан
като независим?
283
00:18:22,180 --> 00:18:24,558
Бил съм около
блокирайте няколко пъти тук.
284
00:18:25,141 --> 00:18:27,226
Никога няма да загубя от никого.
285
00:18:27,227 --> 00:18:30,063
Разбира се, знам това, но...
286
00:18:31,231 --> 00:18:34,192
Но ние бизнесмените не вярваме на хората.
287
00:18:35,110 --> 00:18:38,488
Честно казано, 1 милион долара е като 10 апартамента.
288
00:18:38,489 --> 00:18:42,951
Хората в политиката са склонни
да подценяват парите.
289
00:18:43,744 --> 00:18:47,747
Правим пари, като получаваме
намушкан и отива в затвора.
290
00:18:47,748 --> 00:18:50,584
Докога ще
живеят като смучат кръв?
291
00:18:51,835 --> 00:18:52,835
тук
292
00:19:09,227 --> 00:19:10,603
ПОВЕРИТЕЛНО
Предложение за развитие на Haeundae
293
00:19:10,604 --> 00:19:15,150
Те струват минимум $500 милиона,
няколко милиарда в дългосрочен план.
294
00:19:17,861 --> 00:19:23,742
Влезте преди разкопките и
ще правите гангстери.
295
00:19:24,367 --> 00:19:26,076
Това наистина ли е?
296
00:19:26,077 --> 00:19:28,955
защо не ми вярваш
297
00:19:29,623 --> 00:19:31,041
Сега помислете добре.
298
00:19:31,917 --> 00:19:33,877
След като получа златната си значка,
299
00:19:34,545 --> 00:19:37,047
ще бъдете на високоскоростен влак със сос.
300
00:19:57,275 --> 00:19:59,235
Нека хвърлим още $2 милиона.
301
00:19:59,986 --> 00:20:02,948
Трябва да сме големи, за да спечелим победата.
302
00:20:04,324 --> 00:20:06,117
Аз ще направя връзката.
303
00:20:12,540 --> 00:20:14,959
Г-н Юнг, радвам се да ви видя.
304
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
хей
305
00:20:16,127 --> 00:20:18,462
Кажи здравей, това е кандидат
Jeon Hae-woong.
306
00:20:18,463 --> 00:20:22,758
Най-накрая се запознах
местна знаменитост.
307
00:20:22,759 --> 00:20:24,176
За мен е чест.
308
00:20:24,177 --> 00:20:27,054
Жълт дракон
Разработка на Jung Han-mo.
309
00:20:27,055 --> 00:20:28,264
Радвам се да се запознаем
310
00:20:29,349 --> 00:20:32,310
Вие двамата знаете ситуацията,
311
00:20:32,853 --> 00:20:34,562
нека минем по същество.
312
00:20:35,606 --> 00:20:40,443
Пил-до, ти си голямо момче
сега, поемайки ръководството тук.
313
00:20:43,279 --> 00:20:45,948
Ако сте благодарни, просто го кажете.
314
00:20:45,949 --> 00:20:48,368
Продължавайте така и може да съжалявате.
315
00:20:49,535 --> 00:20:52,873
А водещият не е
аз, кандидатът Jeon е.
316
00:20:56,042 --> 00:20:57,793
Добре, да поговорим за бизнеса.
317
00:20:57,794 --> 00:21:00,631
Разбира се, първо погледнете това.
318
00:21:01,923 --> 00:21:04,926
Това е гореща информация направо
от кметството.
319
00:21:05,468 --> 00:21:08,346
Както можете да видите, тези
не са нищо друго освен крем.
320
00:21:09,014 --> 00:21:12,850
След като бъде избран, тези
ще бъде основен приоритет,
321
00:21:12,851 --> 00:21:17,105
и ще бъде златна мина
след като апартаментите поскъпват.
322
00:21:19,440 --> 00:21:20,817
да видим...
323
00:21:26,948 --> 00:21:28,616
Това е тук?
324
00:21:29,409 --> 00:21:31,995
толкова красиво!
325
00:21:35,206 --> 00:21:39,585
Няма ли да се притеснявам за разрешителното?
326
00:21:41,421 --> 00:21:44,675
Ще го направя каквото и да стане.
327
00:21:47,803 --> 00:21:50,013
Добре, нека го направим.
328
00:21:50,722 --> 00:21:54,684
С това да се напием,
по епичен начин.
329
00:21:54,685 --> 00:21:56,561
- Епична мода.
- Да го направим.
330
00:22:23,629 --> 00:22:26,299
Едно, две, три!
331
00:22:28,927 --> 00:22:32,888
Ново лице на политиката, Jeon Hae-woong
332
00:22:32,889 --> 00:22:35,432
Независим офис на Jeon Hae-woong
333
00:22:35,433 --> 00:22:37,893
Като син на Haeundae,
334
00:22:37,894 --> 00:22:41,105
Взех на
улица с твоето доверие!
335
00:22:41,106 --> 00:22:47,028
Ще защитя Haeundae и
Пусан с всичко, което имам!
336
00:22:51,699 --> 00:22:54,618
Моля, вдъхнете ми смелост!
337
00:22:54,619 --> 00:22:57,454
Jeon Hae-woong! Jeon Hae-woong!
338
00:22:57,455 --> 00:22:58,957
Jeon Hae-woong!
339
00:23:37,162 --> 00:23:39,330
Слушайте всички сега.
340
00:23:39,873 --> 00:23:41,749
Дори глупостите имат различни оценки.
341
00:23:42,542 --> 00:23:45,586
Не всички тарикати се режат
от същия плат.
342
00:23:46,754 --> 00:23:49,632
Вие сте всички сега
работи за страната,
343
00:23:50,591 --> 00:23:54,719
така че имайте малко гордост,
и действайте съответно.
344
00:23:54,720 --> 00:23:56,472
- Разбра ли?
- Да, шефе!
345
00:23:57,557 --> 00:23:58,557
Сипете ги.
346
00:24:00,811 --> 00:24:02,853
$30 в бял плик,
347
00:24:02,854 --> 00:24:06,231
$50 в жълт плик,
пребройте правилно.
348
00:24:06,232 --> 00:24:07,232
Да, сър!
349
00:24:10,987 --> 00:24:13,031
Казах, 30 долара в бял плик.
350
00:24:13,824 --> 00:24:16,075
Не се бъркайте и смятайте правилно!
351
00:24:16,076 --> 00:24:21,788
С наближаването на общите избори,
кампаниите са в разгара си,
352
00:24:21,789 --> 00:24:26,836
Президентът Ро обяви
че ще бъде най-чистият,
353
00:24:26,837 --> 00:24:29,797
най-честните общи избори в историята.
354
00:24:30,631 --> 00:24:35,177
Той също така се моли да не обсипва с подаръци
355
00:24:35,178 --> 00:24:39,306
в кампании и парти събития.
356
00:24:39,307 --> 00:24:43,186
Ябълки Chungeum
357
00:24:45,521 --> 00:24:49,774
Така че реконструкцията не може да бъде спряна.
358
00:24:49,775 --> 00:24:53,654
Ако е неизбежно, позволете
да ме изберат,
359
00:24:54,239 --> 00:24:58,033
и ще се уверя в това
ти, ти и ти,
360
00:24:58,034 --> 00:25:02,079
всички получават апартаменти в новия град!
361
00:25:02,080 --> 00:25:03,873
- Правилно! вярно!
- Така че правилно!
362
00:25:03,874 --> 00:25:07,542
Така че се забавлявайте и след като се върнете,
363
00:25:07,543 --> 00:25:11,421
запознайте се със съседите един на
време и ги убеди.
364
00:25:11,422 --> 00:25:12,672
разбираш ли
365
00:25:12,673 --> 00:25:15,300
Не се тревожи за a
нещо, ето, пийни нещо.
366
00:25:15,301 --> 00:25:16,843
благодаря ви
367
00:25:16,844 --> 00:25:18,012
Нека всички вдигнем чашите!
368
00:25:18,013 --> 00:25:19,679
- Наздраве!
- Наздраве!
369
00:25:19,680 --> 00:25:24,476
- Jeon Hae-woong!
- Jeon Hae-woong!
370
00:25:24,477 --> 00:25:26,021
Добро утро, г-н Jeon.
371
00:25:26,604 --> 00:25:28,898
Там ще ни трябва светофар.
372
00:25:28,899 --> 00:25:30,024
Репортер е тук за вас.
373
00:25:30,025 --> 00:25:32,651
Господи, извинявай, че те накарах да чакаш.
374
00:25:32,652 --> 00:25:34,988
Трябваше да обиколим района Jaesong.
375
00:25:35,571 --> 00:25:38,283
Значи ти си репортерът, а?
376
00:25:39,575 --> 00:25:41,244
Изпратиха никой...
377
00:25:42,120 --> 00:25:44,915
От колко време работите като репортер?
378
00:25:45,999 --> 00:25:47,042
вече 2 години.
379
00:25:48,501 --> 00:25:50,169
това проблем ли е
380
00:25:50,170 --> 00:25:52,963
Не, защо това да е проблем?
381
00:25:52,964 --> 00:25:55,633
Честно казано, не са
ти си по-големият никой?
382
00:25:56,301 --> 00:25:58,469
Ти си един бурен.
383
00:25:59,054 --> 00:26:01,556
Как не успя да стиснеш
името на Демократическата партия?
384
00:26:02,473 --> 00:26:05,143
Наистина ви харесвам, г-жо Сонг Дана.
385
00:26:06,061 --> 00:26:08,854
Как да кажа това,
386
00:26:09,814 --> 00:26:13,151
може да се тълкува
като разлика във визията.
387
00:26:15,987 --> 00:26:18,281
- Чаша кафе?
- Да, разбира се.
388
00:26:21,201 --> 00:26:22,785
Чух, че са те изгонили?
389
00:26:25,246 --> 00:26:27,623
Това е една интерпретация
от случилото се.
390
00:26:28,124 --> 00:26:29,375
Истинската истина е,
391
00:26:30,335 --> 00:26:34,588
това беше учебникарски случай на непотизъм,
392
00:26:34,589 --> 00:26:38,301
през времето, когато на
президентът го заявява
393
00:26:38,926 --> 00:26:41,303
той иска само "честни избори".
394
00:26:41,304 --> 00:26:45,433
Аз съм жертва на
политическа машинация.
395
00:26:47,435 --> 00:26:52,440
Сигурно си се почувствал онеправдан,
ти си просто една наивна овца.
396
00:26:54,317 --> 00:26:55,651
Всичко е наред.
397
00:26:56,194 --> 00:26:59,696
Не съм човек, който се занимава с миналото.
398
00:26:59,697 --> 00:27:03,659
Сигурно ще има проблеми
когато целите ни не съвпадат.
399
00:27:06,412 --> 00:27:10,833
Човек на справедливостта, който
захвърлихте придобити права?
400
00:27:11,626 --> 00:27:13,210
Това не е лошо.
401
00:27:13,211 --> 00:27:16,006
Какво ще кажете за нещо, което
капсулира живота ми...
402
00:27:16,631 --> 00:27:20,342
Шампион на демокрацията,
да, да продължим с това.
403
00:27:20,343 --> 00:27:22,428
- Шампион на демокрацията.
- Да, така е.
404
00:27:23,513 --> 00:27:28,600
Когато бях в колежа,
Участвах в протести.
405
00:27:28,601 --> 00:27:31,645
Облива ме студена пот при мисълта
за онези дни.
406
00:27:31,646 --> 00:27:35,982
Борих се и се борих
за демократизация,
407
00:27:35,983 --> 00:27:40,529
с червени бандани,
изкрещя дробовете ми.
408
00:27:40,530 --> 00:27:41,821
Пеейки за нашата свобода...
409
00:27:41,822 --> 00:27:44,199
Глупости!
410
00:27:44,200 --> 00:27:47,162
Daily Busan – Редакционен отдел
411
00:27:51,874 --> 00:27:53,208
Вижте това
412
00:27:53,209 --> 00:27:56,254
Защо си толкова отчаян
да погреба някого?
413
00:27:56,796 --> 00:27:59,005
Това ли научи първо?
414
00:27:59,006 --> 00:28:01,425
Казахте, че репортер трябва
бъди добър в едно от двете неща:
415
00:28:01,426 --> 00:28:04,136
изсмучете или издухайте капака.
416
00:28:04,137 --> 00:28:08,057
Не споменах ли и аз
баланс и време?
417
00:28:08,058 --> 00:28:09,725
Има време за всичко!
418
00:28:10,310 --> 00:28:12,228
И това е за твое проклето добро.
419
00:28:15,148 --> 00:28:18,608
Заради нас, теб
взе пари от Jeon?
420
00:28:18,609 --> 00:28:20,320
Как смееш!
421
00:28:21,237 --> 00:28:22,655
Кой чии пари взе?
422
00:28:23,531 --> 00:28:24,990
и шеф,
423
00:28:25,950 --> 00:28:30,037
не ме моли да правя това отново,
Алергичен съм към глупости.
424
00:28:33,458 --> 00:28:35,875
Това не е училище, ти
не мога да направя нищо!
425
00:28:35,876 --> 00:28:37,962
Кандидат 4 Jeon Hae-woong
426
00:28:43,718 --> 00:28:46,095
Бунтът на независимите,
Кандидат Jeon Hae-woong
427
00:28:46,096 --> 00:28:48,138
Haeundae Independent
Jeon бута напред
428
00:28:48,139 --> 00:28:50,516
Шквал в Haeundae!
Jeon's All Out Offensive
429
00:28:52,685 --> 00:28:55,104
Кандидат 4, знаете, нали?
430
00:28:55,105 --> 00:28:57,564
Всичко свърши, кандидат 4!
431
00:28:57,565 --> 00:28:59,984
Гласувайте за кандидат 4!
432
00:29:05,072 --> 00:29:07,950
Парк Йонг-сик
Имам нужда от вашата подкрепа
433
00:29:12,622 --> 00:29:14,582
Не мърдайте, задници!
434
00:29:41,442 --> 00:29:43,067
Следващият е Пусан.
435
00:29:43,068 --> 00:29:47,864
Както се очакваше, Демократическа партия
печели целия регион,
436
00:29:47,865 --> 00:29:52,411
и само Haeundae е воден от
независим Jeon Hae-woong.
437
00:29:52,412 --> 00:29:55,498
Ура! Jeon е Haeundae!
438
00:29:59,710 --> 00:30:02,296
Джон прави големи крачки
439
00:30:02,297 --> 00:30:05,341
Г-н Jeon, вижте това!
440
00:30:06,551 --> 00:30:08,303
Ние сме начело! Първо!
441
00:30:11,306 --> 00:30:16,602
Jeon Hae-woong! Jeon Hae-woong!
442
00:30:20,856 --> 00:30:23,776
Джон прави големи крачки
443
00:30:30,866 --> 00:30:32,452
Организирайте среща.
444
00:30:42,587 --> 00:30:46,006
Няма нужда от това, седнете.
445
00:30:56,559 --> 00:30:59,812
Чувам, че дъщеря ви е болна.
446
00:31:00,855 --> 00:31:03,773
Да, това е нейното сърце...
447
00:31:03,774 --> 00:31:04,859
о боже
448
00:31:06,026 --> 00:31:08,446
Това бедно дете.
449
00:31:09,947 --> 00:31:12,824
Чух трансплантация
е трудно в Корея.
450
00:31:12,825 --> 00:31:16,829
Да, няма донор.
451
00:31:17,663 --> 00:31:21,584
Почувствах се зле, затова разгледах това,
452
00:31:22,126 --> 00:31:25,463
Чувам, че се прави лесно
в Съединените щати.
453
00:31:26,547 --> 00:31:28,924
Но аз нямам пари,
454
00:31:29,509 --> 00:31:31,926
и е по-скъпо
и за чужденците.
455
00:31:31,927 --> 00:31:34,972
Става дума за спасяването на дете,
защо парите са важни?
456
00:31:37,683 --> 00:31:40,978
Ще се погрижа тя да го получи.
457
00:31:41,604 --> 00:31:42,812
извинение?
458
00:31:42,813 --> 00:31:47,192
Но ще трябва да направиш нещо
в замяна, г-н Парк.
459
00:31:53,908 --> 00:31:57,452
Това е много над моята заплата.
460
00:31:57,453 --> 00:32:00,873
Мисля, че си сериозна
сгрешил за нещо.
461
00:32:05,044 --> 00:32:09,048
Аз не питам.
462
00:32:11,133 --> 00:32:13,428
Окръжна избирателна комисия Haeundae
463
00:33:20,995 --> 00:33:22,830
Избирателен списък – ПОВЕРИТЕЛЕН
464
00:33:49,231 --> 00:33:50,732
Хванахте ли много?
465
00:33:50,733 --> 00:33:52,192
Да, добре дошла.
466
00:34:18,177 --> 00:34:20,763
- Ти се грижи сега.
- чао
467
00:34:38,155 --> 00:34:40,198
горещо е
468
00:34:40,199 --> 00:34:42,910
добре благодаря
469
00:35:09,520 --> 00:35:11,271
Доставката е завършена.
470
00:35:14,442 --> 00:35:16,067
33!
471
00:35:16,068 --> 00:35:17,111
Да, сър.
472
00:35:38,508 --> 00:35:39,508
Разтоварвам.
473
00:35:42,845 --> 00:35:44,138
Курта
474
00:35:50,144 --> 00:35:51,562
1. Парк Йонг-сик
475
00:35:55,149 --> 00:35:56,191
4. Jeon Hae-woong
476
00:36:34,188 --> 00:36:36,022
Клас по изкуство Youngjin
477
00:36:36,023 --> 00:36:37,440
Най-накрая се върнахте у дома!
478
00:36:37,441 --> 00:36:40,401
Бях зает в лагера...
479
00:36:40,402 --> 00:36:42,404
Вали дъжд, пренощувайте.
480
00:36:43,656 --> 00:36:44,990
Щом така казваш...
481
00:36:52,039 --> 00:36:54,374
Валят котки и кучета.
482
00:36:55,710 --> 00:36:59,296
Все още работите? Синът ни спи ли?
483
00:37:12,602 --> 00:37:14,061
Изборите са утре.
484
00:37:15,980 --> 00:37:17,147
аз знам
485
00:37:18,565 --> 00:37:20,109
Ще гласуваш ли за мен
486
00:37:21,401 --> 00:37:22,486
не
487
00:37:23,528 --> 00:37:26,699
Чувствам се зле за хората с
вие в конгреса.
488
00:37:29,243 --> 00:37:30,994
Знаех си, че ще кажеш това.
489
00:37:30,995 --> 00:37:35,082
Скъпи, няма нищо за това.
490
00:37:36,416 --> 00:37:40,128
След като ме изберат, ще го направя
да ви дам работилница,
491
00:37:40,129 --> 00:37:43,757
и ви позволява да нарисувате желанието на сърцето си.
492
00:37:43,758 --> 00:37:47,511
Поне толкова мога да те подкрепям.
493
00:37:51,056 --> 00:37:52,516
Обещай ми едно нещо.
494
00:37:56,020 --> 00:37:56,978
какво?
495
00:37:56,979 --> 00:38:00,524
Това е за последно
време, или е развод.
496
00:38:07,740 --> 00:38:08,866
Печелете.
497
00:38:13,037 --> 00:38:14,620
Имаме потвърден победител.
498
00:38:14,621 --> 00:38:19,208
49,7% от гласовете в Haeundae, Пусан,
499
00:38:19,209 --> 00:38:21,962
отидох до Парк Йонг-сик
на Демократическата партия.
500
00:38:22,838 --> 00:38:27,091
Независим Jeon Hae-woong
взе 33% от гласовете.
501
00:38:27,092 --> 00:38:30,553
Следва провинция Кьонги,
Област Сеонгнам...
502
00:38:30,554 --> 00:38:33,808
- Хей, остави го включено.
- Какъв е смисълът?
503
00:38:34,391 --> 00:38:35,725
Г-н Jeon гледаше.
504
00:38:35,726 --> 00:38:38,644
- Само ще го боли повече.
- Не е свършило, включи го.
505
00:38:38,645 --> 00:38:40,355
Казаха, че е потвърдено.
506
00:38:41,273 --> 00:38:43,067
Мадам, радвам се да ви видя.
507
00:38:44,026 --> 00:38:46,486
Всички свършихте страхотна работа,
хайде да пийнем.
508
00:38:47,279 --> 00:38:49,238
Скъпа, ела тук!
509
00:38:49,239 --> 00:38:51,575
Не трябваше да купуваш толкова много.
510
00:38:52,576 --> 00:38:54,703
Вземи това, сложи го там.
511
00:38:54,704 --> 00:38:57,497
Ето, всички работихте толкова много.
512
00:38:57,998 --> 00:38:59,750
благодаря ви
513
00:39:00,334 --> 00:39:03,419
Загубата е едно нещо,
все още трябва да продължим.
514
00:39:03,420 --> 00:39:05,463
Много си права!
515
00:39:05,464 --> 00:39:07,799
Това не е краят на
то, да пийнем.
516
00:39:07,800 --> 00:39:10,343
Точно така, 4 години са малко.
517
00:39:10,344 --> 00:39:12,721
Борихме се здраво за независимост!
518
00:39:12,722 --> 00:39:14,264
да, така е.
519
00:39:16,809 --> 00:39:20,145
Мамка му, дори твоите задници
са изпълнени с надежда.
520
00:39:24,191 --> 00:39:27,069
„Борих се здраво“?
521
00:39:28,237 --> 00:39:31,114
Когато се бориш и губиш,
или ставаш инвалид,
522
00:39:31,115 --> 00:39:33,450
умрете или умрете като инвалид.
523
00:39:34,118 --> 00:39:36,702
Със сигурност приемате това проклетие леко.
524
00:39:36,703 --> 00:39:39,873
Приятелю, не говори глупости!
525
00:39:39,874 --> 00:39:41,041
гангстери ли сме
526
00:39:41,625 --> 00:39:43,835
каква е разликата
527
00:39:43,836 --> 00:39:47,713
Имах го с теб,
затвори си проклетата уста!
528
00:39:47,714 --> 00:39:51,760
Нашият висок и всемогъщ кандидат Jeon.
529
00:39:51,761 --> 00:39:55,639
Съжалявам, че вдигнах моя
глас като безкласов гангстер!
530
00:39:56,556 --> 00:39:57,598
ти сине на...
531
00:39:57,599 --> 00:40:02,479
Ще продължа да си живея
живот като кучи син,
532
00:40:03,647 --> 00:40:06,150
така че останете в политиката, нали?
533
00:40:10,821 --> 00:40:13,532
Не забравяйте за нашата уговорка.
534
00:40:17,327 --> 00:40:19,370
Приятно питие.
535
00:40:19,371 --> 00:40:21,581
И аз трябва да се кандидатирам.
536
00:40:27,129 --> 00:40:28,422
О, боже...
537
00:40:37,472 --> 00:40:40,810
Благодаря ви, ще го направя завинаги
бъди лоялен към теб.
538
00:40:42,102 --> 00:40:43,979
Бъдете лоялни към страната.
539
00:40:45,480 --> 00:40:46,647
Това е твоята работа.
540
00:40:46,648 --> 00:40:47,649
благодаря
541
00:40:52,154 --> 00:40:54,363
Вижте кой е.
542
00:40:54,364 --> 00:40:58,785
Добре дошли, г-н Мун.
543
00:41:00,454 --> 00:41:01,997
За първи път ме виждаш?
544
00:41:02,832 --> 00:41:05,208
да кой си ти
545
00:41:05,209 --> 00:41:07,544
Аз съм просто слуга на тази държава.
546
00:41:11,465 --> 00:41:12,841
Изменено предложение за развитие на Haeundae
547
00:41:12,842 --> 00:41:17,012
Чакай, но как е това...
548
00:41:18,055 --> 00:41:19,639
Бих искал да ти дам поръчка.
549
00:41:20,140 --> 00:41:21,976
извинение? Заповед?
550
00:41:22,517 --> 00:41:24,853
Позволете ми да направя някои корекции.
551
00:41:24,854 --> 00:41:28,107
Вече говорихме
на мъжете горе.
552
00:41:30,025 --> 00:41:33,111
Но вече е финализирано,
553
00:41:33,112 --> 00:41:36,197
и обявата
ще се направи за 2 дни.
554
00:41:36,198 --> 00:41:38,282
Ако направим внезапна поправка,
555
00:41:38,283 --> 00:41:40,160
със сигурност ще бъдем проверени!
556
00:41:41,578 --> 00:41:43,163
Одит?
557
00:41:47,417 --> 00:41:48,627
какво е това
558
00:41:50,004 --> 00:41:51,588
Това е твоята кола, нали?
559
00:41:52,172 --> 00:41:54,173
Акции на стойност $140K
под името на вашето дете,
560
00:41:54,174 --> 00:41:58,012
Земя на стойност $5-600K
под твоята тъща.
561
00:41:59,388 --> 00:42:01,181
каква ти е заплатата
562
00:42:02,724 --> 00:42:05,519
Искате ли да опитате истинския одит?
563
00:42:11,733 --> 00:42:12,608
Развитие на земя Haeundae
564
00:42:12,609 --> 00:42:20,074
Метро Пусан Земеделско развитие
премина през 3 фази на планиране
565
00:42:20,075 --> 00:42:24,745
за да превърнат Пусан в
Най-великият пристанищен град на 21-ви век.
566
00:42:24,746 --> 00:42:29,833
Над 33 400 резиденции ще бъдат построени...
567
00:42:29,834 --> 00:42:33,587
Аз съм, можеш ли да изпратиш 3 джипа?
568
00:42:33,588 --> 00:42:36,299
Ще платя на място.
569
00:42:36,300 --> 00:42:37,551
Ще се видим там.
570
00:42:41,138 --> 00:42:42,722
къде е той
571
00:42:44,474 --> 00:42:47,937
Толкова си прецакан, нали?
572
00:42:48,478 --> 00:42:51,189
Ставай по дяволите, човече!
573
00:42:51,190 --> 00:42:52,566
а?
574
00:42:53,943 --> 00:42:55,777
Обявено предложение за развитие
575
00:42:56,361 --> 00:42:57,612
какво...
576
00:42:59,364 --> 00:43:00,281
какво е това
577
00:43:00,282 --> 00:43:03,535
Земята, която казахте да купите
стана безполезен.
578
00:43:06,538 --> 00:43:09,582
Никога не съм си представял, че ще го направя
бъди измамен от хулиган
579
00:43:09,583 --> 00:43:11,167
и политик.
580
00:43:11,168 --> 00:43:14,628
Г-н Юнг, ще разгледам какво се е случило,
581
00:43:14,629 --> 00:43:17,466
дай ми малко време
582
00:43:19,718 --> 00:43:23,055
Слушай, бивш кандидат Jeon,
583
00:43:24,723 --> 00:43:27,141
ето това за бизнеса,
584
00:43:27,142 --> 00:43:29,019
искреността е равна на увереност.
585
00:43:29,603 --> 00:43:34,690
Връщане на 10% от парите
ще покълне известна увереност.
586
00:43:34,691 --> 00:43:38,736
Знаеш моята ситуация,
дай ми малко време
587
00:43:38,737 --> 00:43:40,404
Това не е спешно.
588
00:43:40,405 --> 00:43:42,782
Не е като земята да си отиде!
589
00:43:43,700 --> 00:43:45,784
Правя това, защото
Познавам положението ти.
590
00:43:45,785 --> 00:43:49,164
Трябва да проверя дали
има начин да произвежда пари!
591
00:43:49,956 --> 00:43:53,918
Ти не си кучка, слагам
заедно $200K е лесно!
592
00:43:54,544 --> 00:43:55,795
Направи ми тази услуга.
593
00:43:57,381 --> 00:43:58,715
Утре преди обяд.
594
00:44:00,925 --> 00:44:02,927
Хайде, човече...
595
00:44:05,889 --> 00:44:11,270
О, и не търсете Pil-do.
596
00:44:14,106 --> 00:44:16,899
Какъв проклет идиот...
597
00:44:16,900 --> 00:44:19,069
Дори кучетата и котките са
влизам в политиката...
598
00:44:32,249 --> 00:44:35,544
От вас зависи да убиете
миньоните или не.
599
00:44:36,586 --> 00:44:39,298
Но хванете Pil-do
жив независимо от всичко.
600
00:44:40,924 --> 00:44:41,924
Разбра ли?
601
00:44:43,177 --> 00:44:44,177
Да, сър.
602
00:44:55,980 --> 00:44:56,980
върви
603
00:45:14,208 --> 00:45:15,250
Какво по дяволите?!
604
00:45:32,392 --> 00:45:33,392
Върви по дяволите!
605
00:45:38,064 --> 00:45:39,149
по дяволите!
606
00:45:42,527 --> 00:45:43,737
Кучи синове!
607
00:45:44,488 --> 00:45:46,406
Добре ли си, шефе?
608
00:46:22,484 --> 00:46:24,027
Исус Христос...
609
00:46:32,911 --> 00:46:34,454
О, да, чантата ми.
610
00:46:36,915 --> 00:46:39,000
Мамка му, какво е това?
611
00:46:42,337 --> 00:46:43,796
Да предприемем пътуване.
612
00:46:43,797 --> 00:46:46,007
какво? къде?
613
00:46:48,510 --> 00:46:49,303
почакай...
614
00:46:49,304 --> 00:46:51,595
Ако искаш да живееш, просто карай.
615
00:46:51,596 --> 00:46:53,890
Добре, аз ще карам...
616
00:47:06,778 --> 00:47:08,363
2 камиона на път, сър.
617
00:47:09,155 --> 00:47:10,113
колко?
618
00:47:10,114 --> 00:47:11,658
140 кутии днес.
619
00:47:12,492 --> 00:47:17,163
Ще пристигнат в Сеул в 4 сутринта,
и следващата пратка след седмица.
620
00:47:18,707 --> 00:47:21,751
Добра работа, почерпете си
момчета на кръг от пържоли.
621
00:47:22,794 --> 00:47:24,003
Здравейте, това е Пусан.
622
00:47:25,380 --> 00:47:26,423
Изобщо.
623
00:47:28,007 --> 00:47:30,844
Всичко е за общото благо.
624
00:47:33,472 --> 00:47:37,309
Моля, изпратете моето уважение към стареца.
625
00:47:43,482 --> 00:47:46,067
42 милиона долара в 140 кутии
Министър Kim Kyung-hoon
626
00:48:13,595 --> 00:48:14,763
влизай
627
00:48:29,110 --> 00:48:30,362
Добре дошли
628
00:48:32,822 --> 00:48:34,408
Седнете.
629
00:48:37,201 --> 00:48:38,201
какво става
630
00:48:41,790 --> 00:48:42,790
Свали го.
631
00:48:50,299 --> 00:48:53,677
Има нещо аз
наистина не разбирам.
632
00:48:54,386 --> 00:48:57,263
Искам вие двамата
изясни ми нещата.
633
00:49:04,813 --> 00:49:05,813
Добре.
634
00:49:07,441 --> 00:49:08,774
Нека го чуем.
635
00:49:08,775 --> 00:49:11,444
Изровихме вашето съкровище
карта, но не намери нищо.
636
00:49:11,445 --> 00:49:14,488
Това не е единственият нов град
се разработва в Пусан,
637
00:49:14,489 --> 00:49:16,198
има толкова много!
638
00:49:16,199 --> 00:49:18,116
И само ти взе пари
отвсякъде!
639
00:49:18,117 --> 00:49:21,203
Как ще ми помогнеш да се разплета
бъркотията, която направи?!
640
00:49:21,204 --> 00:49:23,121
Ами аз?! аз!
641
00:49:23,122 --> 00:49:26,291
Ще изкашля парите
ти ми даде тогава!
642
00:49:26,292 --> 00:49:28,794
Не виждаш ли, че съм вътре
затруднено положение в момента?!
643
00:49:28,795 --> 00:49:31,213
Знаете ли изобщо
що за затруднение?!
644
00:49:31,214 --> 00:49:34,216
Тогава какво? какво искаш да направя
645
00:49:34,217 --> 00:49:35,968
Получих поръчка от горния етаж!
646
00:49:35,969 --> 00:49:38,930
Какво да правя?!
647
00:49:44,143 --> 00:49:45,144
СЗО?
648
00:49:47,063 --> 00:49:48,106
Кой горе?
649
00:49:48,857 --> 00:49:52,025
аз не знам! Откъде да знам?!
650
00:49:52,026 --> 00:49:53,445
Никога преди не съм го виждал...
651
00:49:59,242 --> 00:50:02,035
- Кучи син...
- Копеле!
652
00:50:02,036 --> 00:50:06,206
За да бъда дяволски честен,
не те избраха!
653
00:50:06,207 --> 00:50:07,916
Ти нямаш силата да ме защитиш!
654
00:50:07,917 --> 00:50:09,292
по дяволите!
655
00:50:09,293 --> 00:50:13,296
Затова ли започна да се облизваш
чужд задник?!
656
00:50:13,297 --> 00:50:15,758
Боли ме главата...
657
00:50:15,759 --> 00:50:17,343
Ето, опитайте.
658
00:50:19,888 --> 00:50:21,096
какво?
659
00:50:21,097 --> 00:50:25,058
Не говорете само приказките,
обърка го наистина.
660
00:50:25,059 --> 00:50:29,146
Да видим дали ще си вземеш
история направо с него.
661
00:50:29,147 --> 00:50:31,815
За какво ме взимаш?!
662
00:50:31,816 --> 00:50:34,277
Тогава трябва да се докажеш,
663
00:50:34,944 --> 00:50:36,029
прав ли съм
664
00:51:13,942 --> 00:51:16,694
Наистина ще го убиеш!
Все още имаме нужда от информация.
665
00:51:16,695 --> 00:51:18,572
Пусни ме!
666
00:51:22,116 --> 00:51:23,200
Хвани го!
667
00:51:23,201 --> 00:51:24,911
Ядай се, задник!
668
00:51:27,789 --> 00:51:30,542
Ти ме взе за измамник?
Негодник!
669
00:51:32,126 --> 00:51:33,126
Мамка му, пусни го.
670
00:51:34,170 --> 00:51:35,171
Стига бе, спри!
671
00:51:35,672 --> 00:51:37,256
Махни се от мен.
672
00:51:39,718 --> 00:51:43,304
Вие двамата, следвайте заповедите ми.
673
00:51:44,347 --> 00:51:46,765
имам план,
674
00:51:46,766 --> 00:51:50,854
следвайте заповедите ми до
ти, чуваш ли ме?!
675
00:51:51,437 --> 00:51:55,233
Ще поема цялата отговорност!
676
00:51:57,068 --> 00:51:58,820
Добре.
677
00:51:59,738 --> 00:52:01,573
Тогава всичко е уредено.
678
00:52:30,977 --> 00:52:32,521
- добро утро
- Ей
679
00:52:33,146 --> 00:52:34,146
добро утро
680
00:52:34,898 --> 00:52:35,939
добро утро
681
00:52:35,940 --> 00:52:36,940
г-жо песен!
682
00:52:37,776 --> 00:52:38,860
Един момент, моля?
683
00:52:40,820 --> 00:52:41,820
да
684
00:52:42,363 --> 00:52:44,824
Кажи здравей, срещнала си го.
685
00:52:48,411 --> 00:52:49,579
закусихте ли
686
00:52:50,747 --> 00:52:52,497
Не закусвам.
687
00:52:52,498 --> 00:52:55,209
Хайде да хапнем, тогава да обядваме.
688
00:52:55,710 --> 00:52:58,838
Върви с него, той има бакшиш.
689
00:53:00,298 --> 00:53:01,966
Съвет от обществен интерес.
690
00:53:14,938 --> 00:53:17,522
Ако имате достатъчно, можем ли да започнем?
691
00:53:17,523 --> 00:53:19,024
Мога ли да записвам?
692
00:53:19,025 --> 00:53:20,025
Няма да имате повече?
693
00:53:24,656 --> 00:53:28,992
Много добре, тук, пишете точно както е.
694
00:53:28,993 --> 00:53:30,911
Твърде стар съм за диктовки.
695
00:53:30,912 --> 00:53:35,249
Прочетете го, недейте
паднете челюстта си в шок.
696
00:53:42,006 --> 00:53:46,218
$160 милиона минимум, плюс някои допълнителни.
697
00:53:46,219 --> 00:53:48,471
Предложен нов план на града
беше сменен за една нощ.
698
00:53:49,931 --> 00:53:53,267
До върха на Корея или точно под него.
699
00:53:53,852 --> 00:53:55,477
Дори не е изненадващо, наистина.
700
00:53:55,478 --> 00:53:58,481
Случиха се същите неща
за Гангнам през 70-те години.
701
00:54:00,149 --> 00:54:02,359
Кой е подателят на сигнали?
702
00:54:02,360 --> 00:54:05,403
Мога да гарантирам за източника,
така че не се тревожи за това.
703
00:54:05,404 --> 00:54:06,781
Ами доказателствата?
704
00:54:11,077 --> 00:54:17,250
След като отворите това, вие
и аз съм на същата лодка.
705
00:54:31,806 --> 00:54:33,557
ПОВЕРИТЕЛНО
706
00:54:39,105 --> 00:54:42,316
Това, което държиш
е оригиналното копие.
707
00:54:43,484 --> 00:54:45,278
Говорих с вашия редактор,
708
00:54:47,030 --> 00:54:49,157
сложете го в сутрешното издание.
709
00:55:08,217 --> 00:55:11,720
здравей Аз съм, г-н Jeon.
710
00:55:11,721 --> 00:55:15,432
Все още нямам плащане,
Не знам какво да правя.
711
00:55:15,433 --> 00:55:19,561
Разглеждам в
въпрос, моля, бъдете търпеливи.
712
00:55:19,562 --> 00:55:21,229
Аз ще се погрижа за това.
713
00:55:21,230 --> 00:55:25,401
Познавам един прокурор,
така че дойдох в офиса му.
714
00:55:25,985 --> 00:55:28,779
Ще изпуша цигара,
715
00:55:28,780 --> 00:55:31,281
Надявам се да получа отговор преди да свърша.
716
00:55:31,282 --> 00:55:33,200
защо го правиш
717
00:55:33,201 --> 00:55:34,284
Това ще ви донесе ли пари?
718
00:55:34,285 --> 00:55:38,832
Трябва да намеря начин
да си изкарвам прехраната, нали?
719
00:55:40,416 --> 00:55:43,293
Единият потъмня, на
другият е упорит,
720
00:55:43,294 --> 00:55:47,131
като безсилен гражданин,
законът е единствената ми защита, нали?
721
00:55:47,924 --> 00:55:51,134
Ще приберат няколко обвинения,
722
00:55:51,135 --> 00:55:53,178
като незаконни избори, измама,
723
00:55:53,179 --> 00:55:55,974
изтичане на официален документ,
724
00:55:56,682 --> 00:55:58,976
какво друго има?
725
00:55:58,977 --> 00:56:02,355
Ще съжаляваш за това.
726
00:56:04,648 --> 00:56:08,485
Това би било заплаха и сплашване.
727
00:56:08,486 --> 00:56:10,613
Кучи сине, слушай сега.
728
00:56:11,322 --> 00:56:13,698
Как се чувства един гангстер
когато е намушкан?
729
00:56:13,699 --> 00:56:15,909
Забъркахте се с грешния човек.
730
00:56:15,910 --> 00:56:19,831
Ще ти върна сто,
хиляди пъти, задник.
731
00:56:25,544 --> 00:56:27,546
Боже, довърших си цигарата.
732
00:56:28,047 --> 00:56:29,758
Г-н Юнг...
733
00:56:32,093 --> 00:56:33,594
кучи син...
734
00:56:41,060 --> 00:56:43,646
Прокурор Ким Куанг-ду
735
00:56:46,565 --> 00:56:49,484
Добре, разбрах същината
от това, което казваш,
736
00:56:49,485 --> 00:56:51,112
но защо го правиш по този начин?
737
00:56:52,280 --> 00:56:52,822
какво?
738
00:56:52,823 --> 00:56:56,699
Искам да кажа, Джеон не беше избран,
739
00:56:56,700 --> 00:57:00,453
юридически погледнато,
ще бъдете обвинени с
740
00:57:00,454 --> 00:57:03,081
осигуряване на средства за киша,
и обвинения за подкуп.
741
00:57:03,082 --> 00:57:04,958
Ти се предаваш.
742
00:57:04,959 --> 00:57:06,044
слушай
743
00:57:07,336 --> 00:57:13,091
в бизнес отношение,
това е акт на измама.
744
00:57:13,092 --> 00:57:16,137
Той е виновен за изтичане
официални документи, нали?
745
00:57:27,648 --> 00:57:32,695
Пил-до, аз съм, слушай внимателно.
746
00:57:33,529 --> 00:57:36,323
Юнг изля червата си пред прокурор.
747
00:57:36,324 --> 00:57:40,744
при тези обстоятелства,
когато това се взриви, ние ще...
748
00:57:42,371 --> 00:57:43,580
точно така
749
00:57:43,581 --> 00:57:48,377
Ще приключа с
главният прокурор,
750
00:57:49,253 --> 00:57:52,298
и чакаш, докато Юнг излезе...
751
00:57:54,467 --> 00:57:56,677
да, добре.
752
00:57:57,261 --> 00:57:58,637
Пил-до, чакай.
753
00:58:00,264 --> 00:58:03,517
Бъдете абсолютно сигурни
пази мъжете си и...
754
00:58:04,894 --> 00:58:06,478
- Сър!
- Здравей!
755
00:58:06,479 --> 00:58:08,314
- Ти дойде ли?
- Разбира се.
756
00:58:09,941 --> 00:58:11,233
Какво стана с лицето ти?
757
00:58:11,234 --> 00:58:14,027
Тон неща са заплетени.
758
00:58:14,028 --> 00:58:15,905
така ли
759
00:58:16,572 --> 00:58:18,781
добре ли си
760
00:58:18,782 --> 00:58:19,825
разбира се
761
00:58:20,869 --> 00:58:23,536
Но ми е мъчно за изборите.
762
00:58:23,537 --> 00:58:26,081
Е, нещата се случват.
763
00:58:26,082 --> 00:58:29,835
Преди това знаеш ли
прокурор Ким Куанг-ду?
764
00:58:30,836 --> 00:58:32,421
Вече говорих с него.
765
00:58:33,631 --> 00:58:36,466
Защо Юнг прави това?
766
00:58:36,467 --> 00:58:39,719
Мисля, че имахме някакво недоразумение.
767
00:58:39,720 --> 00:58:43,181
Това може да се случи, когато мъжете работят заедно.
768
00:58:43,182 --> 00:58:46,393
Трябва ли да отида да го бъркам сега?
769
00:58:46,394 --> 00:58:48,271
Ще съм много благодарен, сър.
770
00:58:50,564 --> 00:58:52,441
Да, влез!
771
00:58:53,567 --> 00:58:54,944
- Обади ли ми се?
- Ей
772
00:58:57,655 --> 00:58:59,115
- Сър.
- Добре.
773
00:59:01,325 --> 00:59:03,911
Познаваш го, нали?
774
00:59:03,912 --> 00:59:05,204
Той е нашият възпитаник.
775
00:59:06,080 --> 00:59:09,416
Да, но така и не успях да ви представя
себе си, моите извинения.
776
00:59:09,417 --> 00:59:13,379
Няма по-добро време
отколкото сега за това.
777
00:59:14,255 --> 00:59:17,424
Ще го прегледам по-късно, защо
няма ли да излезем на вечеря?
778
00:59:17,425 --> 00:59:20,636
Да, яжте и се забавлявайте.
779
00:59:21,262 --> 00:59:23,597
Прокурор Ким, обичате ли да спортувате?
780
00:59:24,640 --> 00:59:25,808
Спорт?
781
00:59:28,352 --> 00:59:31,146
Как се казваше? Джейн?
782
00:59:31,147 --> 00:59:33,149
да! Джейн! Джейн, Джейн!
783
00:59:48,622 --> 00:59:51,374
Моля, елате насам.
784
00:59:51,375 --> 00:59:52,918
Сър, нека влезем.
785
00:59:53,627 --> 00:59:55,046
- Добре дошли.
- Здравей.
786
00:59:56,630 --> 00:59:58,173
Да влезем вътре.
787
00:59:58,174 --> 01:00:00,634
- Тук съм.
- Добър вечер.
788
01:00:04,388 --> 01:00:05,388
Коя стая?
789
01:00:06,099 --> 01:00:08,434
- Ще се видим по-късно.
- Приятно прекарване, сър.
790
01:00:09,768 --> 01:00:12,438
Тук той е VIP.
791
01:00:16,359 --> 01:00:18,068
- Добър вечер.
- здравей
792
01:00:18,069 --> 01:00:19,402
Формуляр за залагане на 5-то състезание
793
01:00:19,403 --> 01:00:20,613
Съблечете се.
794
01:00:21,697 --> 01:00:22,740
Моите дрехи?
795
01:00:23,491 --> 01:00:24,825
Ще го закача за теб.
796
01:00:30,456 --> 01:00:32,457
За първи път ли сте тук?
797
01:00:32,458 --> 01:00:33,250
да...
798
01:00:33,251 --> 01:00:36,294
виждате ли това Маркираните редове?
799
01:00:36,295 --> 01:00:37,962
8-ми и 7-ми кон?
800
01:00:37,963 --> 01:00:40,716
Залагайте колкото искате.
801
01:00:42,385 --> 01:00:43,969
Залагане на коне
802
01:00:48,557 --> 01:00:50,851
Всички залози за 5-то състезание.
803
01:01:02,363 --> 01:01:04,072
5-то състезание.
804
01:01:04,073 --> 01:01:06,534
5-то състезание започва.
805
01:01:30,766 --> 01:01:32,143
Фил за залагане 8, 7: $300
806
01:01:45,156 --> 01:01:48,325
Хей, прокурор Ким
ще ти се обадя по-късно,
807
01:01:48,326 --> 01:01:49,992
той каза, че трябва да се прибереш.
808
01:01:49,993 --> 01:01:53,081
какво? Господин? хей
809
01:01:55,874 --> 01:01:58,127
по дяволите...
810
01:01:58,794 --> 01:02:02,090
Корея е проклета бъркотия!
811
01:02:08,804 --> 01:02:11,724
Тези мръсници ме вземат за глупак.
812
01:02:14,477 --> 01:02:16,769
Здравейте, това е линията за съвети на Busan MBS.
813
01:02:16,770 --> 01:02:18,730
Здравейте, добър ден.
814
01:02:18,731 --> 01:02:22,066
Бих искал да докладвам съвет.
815
01:02:22,067 --> 01:02:23,444
Един момент, моля.
816
01:02:33,371 --> 01:02:36,832
Има ли нещо днес?
817
01:02:37,541 --> 01:02:40,586
Що за малоумник кара така?
818
01:02:42,004 --> 01:02:43,213
съжалявам
819
01:02:43,214 --> 01:02:45,590
О, врата ми, момчета, добре ли сте?
820
01:02:45,591 --> 01:02:47,009
Какво по дяволите?
821
01:02:48,636 --> 01:02:49,887
Мамка му, стой където си.
822
01:02:53,098 --> 01:02:54,141
ела тук
823
01:02:54,142 --> 01:02:54,767
Толкова си прецакан.
824
01:02:54,768 --> 01:02:57,185
Виж тук, скапано лице!
825
01:02:57,186 --> 01:02:58,979
Ела тук! Спри!
826
01:03:00,314 --> 01:03:00,939
Негодник!
827
01:03:00,940 --> 01:03:02,275
Кучи син!
828
01:03:02,900 --> 01:03:04,235
Хвани го!
829
01:03:10,491 --> 01:03:12,285
Спри! Спрете точно там!
830
01:03:18,166 --> 01:03:19,582
Казах спри!
831
01:03:19,583 --> 01:03:21,919
Г-н Юнг, вие сте в добра форма.
832
01:03:26,674 --> 01:03:29,885
Ела при мен, ще ти сритам задника!
833
01:03:40,938 --> 01:03:42,022
стига бе!
834
01:03:45,150 --> 01:03:48,654
Г-н Юнг, носите ли найкове?
835
01:03:50,281 --> 01:03:51,574
Вие със сигурност бягате бързо.
836
01:03:52,866 --> 01:03:53,951
Пил-до...
837
01:03:55,828 --> 01:03:58,581
Ти също си жертва в това.
838
01:04:00,374 --> 01:04:03,336
Джеон поръча ли удар
аз? Кучи сине!
839
01:04:04,253 --> 01:04:07,298
И ти ще умреш!
840
01:04:10,718 --> 01:04:14,638
Г-н Ким, не ме убивайте, става ли?
841
01:04:16,849 --> 01:04:21,645
В крайна сметка ние сме от една и съща страна, нали?
842
01:04:23,522 --> 01:04:25,649
Боже...
843
01:04:28,861 --> 01:04:32,030
Ти си забавен човек.
844
01:04:32,615 --> 01:04:34,908
Как сме на една страна?
845
01:04:36,785 --> 01:04:38,371
Ти си продавач,
846
01:04:40,414 --> 01:04:41,957
а аз съм хулиган.
847
01:04:43,166 --> 01:04:44,793
Не можеш ли да ме пуснеш?
848
01:04:46,795 --> 01:04:50,798
Не пиеш толкова добре, колкото си мислех.
849
01:04:50,799 --> 01:04:53,051
- Стой мирно!
- Не бъди така.
850
01:04:53,636 --> 01:04:55,388
Спри да се въртиш, човече.
851
01:04:56,096 --> 01:04:58,223
Не мърдай, задник!
852
01:05:10,278 --> 01:05:11,487
Пил си много.
853
01:05:13,030 --> 01:05:14,740
Г-н Юнг.
854
01:05:17,410 --> 01:05:18,661
Карайте безопасно.
855
01:05:22,706 --> 01:05:24,124
Изпрати го.
856
01:06:07,460 --> 01:06:10,546
Скандалът с подкупи за 160 милиона долара приключи
Развитие на нов град Пусан
857
01:06:24,017 --> 01:06:26,019
Здравейте, това е Пусан.
858
01:06:26,770 --> 01:06:28,230
Имам нужда от услуга.
859
01:06:31,316 --> 01:06:32,443
Пусан Дейли,
860
01:06:33,777 --> 01:06:35,863
Трябва да им затворя устата.
861
01:06:37,072 --> 01:06:38,991
Известен ливъридж би бил добър.
862
01:06:40,409 --> 01:06:42,703
Да, обади се при мен.
863
01:06:46,832 --> 01:06:48,751
Отидете до кметството.
864
01:06:56,133 --> 01:06:58,426
- Сигурен ли си за това?
- 100% съм сигурен.
865
01:06:58,427 --> 01:07:00,970
- Къде е той?
- Той е на път.
866
01:07:00,971 --> 01:07:02,890
- Бъдете готови.
- Добре!
867
01:07:03,432 --> 01:07:05,017
Той е тук! Трябва да тръгвам!
868
01:07:09,062 --> 01:07:11,940
Кметството на Пусан
869
01:07:12,900 --> 01:07:14,067
Добър ден, сър.
870
01:07:15,193 --> 01:07:16,778
Видях хартията,
871
01:07:16,779 --> 01:07:19,782
Не мога да повярвам, че някой говори!
872
01:07:44,056 --> 01:07:45,056
Сигурен ли си за това?
873
01:07:45,766 --> 01:07:49,144
Да, защо трябваше да разбием капака на това?
874
01:07:51,188 --> 01:07:54,231
Знам, че не си някой
кой ще свирне.
875
01:07:54,232 --> 01:07:57,944
Но тъй като всички части пасват,
876
01:07:57,945 --> 01:07:59,196
трябва да проверя
877
01:08:00,448 --> 01:08:01,448
Разбира се.
878
01:08:01,740 --> 01:08:03,325
Какво стана с лицето ти?
879
01:08:06,244 --> 01:08:09,832
Спънах се по време на разходка...
880
01:08:10,541 --> 01:08:15,294
Внимавайте, една грешка
може да е краят.
881
01:08:15,295 --> 01:08:16,295
да
882
01:08:16,630 --> 01:08:18,632
Сега помислете добре.
883
01:08:19,967 --> 01:08:22,384
Ние не сме буталки.
884
01:08:22,385 --> 01:08:23,385
Разбира се че не.
885
01:08:28,183 --> 01:08:29,183
какво е?!
886
01:08:29,893 --> 01:08:32,520
- Вие, кучи синове!
- Махай се, пънкар.
887
01:08:32,521 --> 01:08:34,188
Проклет проклетник!
888
01:08:34,189 --> 01:08:35,483
Ан, по-полека.
889
01:08:40,403 --> 01:08:41,947
Какво те води тук?
890
01:08:43,741 --> 01:08:46,869
сега го виждам...
891
01:08:49,287 --> 01:08:51,414
Сега виждам цялата картина.
892
01:09:12,060 --> 01:09:14,854
Мисля да направя
контролен преглед след 2 дни.
893
01:09:14,855 --> 01:09:17,774
Новият градски случай, нали?
894
01:09:17,775 --> 01:09:20,235
Лий ще направи последващите действия.
895
01:09:21,403 --> 01:09:23,906
Защо не си вземете почивка?
896
01:09:25,741 --> 01:09:27,284
какво правиш
897
01:09:29,787 --> 01:09:32,706
Кой е този път?
898
01:09:33,248 --> 01:09:36,375
Чии пари взе?
899
01:09:36,376 --> 01:09:37,752
Не е така.
900
01:09:37,753 --> 01:09:38,962
Тогава защо?
901
01:09:40,839 --> 01:09:42,965
Просто прави каквото ти кажа!
902
01:09:42,966 --> 01:09:44,885
Кажи ми защо!
903
01:09:45,803 --> 01:09:46,804
Казват ни да спрем.
904
01:09:47,555 --> 01:09:48,638
от кого?
905
01:09:48,639 --> 01:09:51,058
Този, който ни плаща заплатите.
906
01:09:59,232 --> 01:10:01,902
Дори и да имаме лоша репутация,
907
01:10:03,320 --> 01:10:04,822
това е преминаване на границата.
908
01:10:05,823 --> 01:10:09,075
Ако се продадеш на всички,
909
01:10:09,076 --> 01:10:13,246
как можем да се наречем репортери?
910
01:10:22,798 --> 01:10:24,174
подавам оставка.
911
01:10:27,678 --> 01:10:28,971
човек...
912
01:10:31,724 --> 01:10:35,018
Исках да сготвя пържоли,
така че построих краварник.
913
01:10:35,644 --> 01:10:37,354
Тогава донесох теле,
914
01:10:37,980 --> 01:10:41,066
нахрани го и го почисти.
915
01:10:43,526 --> 01:10:46,237
Но някой друг запали барбекюто.
916
01:10:46,238 --> 01:10:48,198
Така че дойдох да видя кой е,
917
01:10:49,157 --> 01:10:51,827
Не мислех, че ще си тук.
918
01:10:52,410 --> 01:10:54,370
Нямах намерение да взема това, което е твое.
919
01:10:54,371 --> 01:10:55,705
аз знам
920
01:10:55,706 --> 01:10:59,084
Идват президентски избори
нагоре, натискът е голям,
921
01:10:59,793 --> 01:11:02,129
единственият ви начин беше да използвате пари.
922
01:11:02,630 --> 01:11:05,882
Но числата са отделна работа.
923
01:11:05,883 --> 01:11:11,638
Извадете 2 km² на Пусан,
924
01:11:11,639 --> 01:11:19,395
площадката за компенсация е 1 km²,
общата компенсация е $320 милиона,
925
01:11:19,396 --> 01:11:22,439
пазарната цена се покачи
с 2, но ще отидем 50-50,
926
01:11:22,440 --> 01:11:26,027
вземете началния капитал,
което възлиза на 160 милиона долара,
927
01:11:26,028 --> 01:11:29,823
плюс подкупи от разработчиците!
928
01:11:31,366 --> 01:11:33,869
Не трябва ли и аз да имам дял в него?
929
01:11:35,913 --> 01:11:39,291
Звучиш повече като капиталист.
930
01:11:40,458 --> 01:11:42,836
Как ще играете политика така?
931
01:11:44,337 --> 01:11:45,547
Помниш ли какво каза?
932
01:11:46,048 --> 01:11:52,220
Да бъда в политиката, или трябва
спасителен пояс или много пари.
933
01:11:53,055 --> 01:11:56,809
Държа спасителното ти въже.
934
01:11:57,851 --> 01:12:01,813
Казах ти също да помолиш за услуга
на някой по-силен от теб.
935
01:12:01,814 --> 01:12:06,401
„За да видим кой е по-силен,
вижте какво държат."
936
01:12:09,697 --> 01:12:12,531
Добре, нека го чуем,
какво държиш
937
01:12:12,532 --> 01:12:14,576
Очевидно новият план на града,
938
01:12:15,535 --> 01:12:20,622
Демократическата партия е подозрителна
незаконни източници на средства за киша.
939
01:12:20,623 --> 01:12:23,542
Когато ги продам на
опозиция преди избори,
940
01:12:23,543 --> 01:12:25,795
те наистина ще имат полеви ден, нали?
941
01:12:25,796 --> 01:12:27,922
Ако не искаш да се стигне дотам,
942
01:12:27,923 --> 01:12:33,178
би било по-разумно да се пазариш с
мен на много евтина цена.
943
01:12:48,443 --> 01:12:50,153
За какъв залог мислиш?
944
01:12:52,948 --> 01:12:53,948
10%.
945
01:12:54,783 --> 01:12:57,786
Като независим боец,
Поне толкова ми трябва.
946
01:13:07,670 --> 01:13:08,922
Боже мой!
947
01:13:12,843 --> 01:13:14,677
Имаш амбиция, добре.
948
01:13:17,514 --> 01:13:18,723
Амбиция?
949
01:13:21,018 --> 01:13:26,564
Ти ми отне това преди години,
950
01:13:28,776 --> 01:13:30,485
това не е амбиция,
951
01:13:32,487 --> 01:13:34,572
това е отмъщение.
952
01:13:42,039 --> 01:13:49,838
Още си много наивен,
да търси отмъщение и всичко останало.
953
01:13:54,717 --> 01:13:56,178
Слушай сега.
954
01:13:58,180 --> 01:14:00,557
Отмъщението е едно от две неща:
955
01:14:01,766 --> 01:14:05,437
или го бийте до смърт,
956
01:14:07,147 --> 01:14:09,274
или да сте от една и съща страна.
957
01:14:10,567 --> 01:14:12,986
Ако не отидеш докрай,
958
01:14:16,114 --> 01:14:18,200
В крайна сметка ще те убия.
959
01:14:31,713 --> 01:14:33,340
няма да чакам дълго
960
01:14:35,175 --> 01:14:37,260
Ще приготвя голям сейф.
961
01:14:42,850 --> 01:14:44,101
Хе-вун.
962
01:14:45,310 --> 01:14:47,938
Стиснете здраво юмрук.
963
01:14:49,772 --> 01:14:52,860
Или спасителното ви въже ще се промъкне.
964
01:14:55,278 --> 01:14:57,405
Не се тревожи за мен.
965
01:15:09,792 --> 01:15:10,792
песен!
966
01:15:12,337 --> 01:15:13,380
Хей, Песен!
967
01:15:14,214 --> 01:15:16,008
Направете си проклето кафе!
968
01:15:16,884 --> 01:15:17,758
Писна ми от всички вас...
969
01:15:17,759 --> 01:15:20,720
Не, отговори на това обаждане,
някой те пита!
970
01:15:24,849 --> 01:15:26,434
Това е Сонг Дана.
971
01:15:28,728 --> 01:15:29,812
Съвет?
972
01:15:34,401 --> 01:15:35,903
Спрете колата.
973
01:15:53,378 --> 01:15:54,879
така че какво каза той
974
01:15:58,175 --> 01:16:03,555
Отидохме до лисича дупка да ловим
лисица, но намери тигър.
975
01:16:06,766 --> 01:16:09,352
Тогава има само един отговор.
976
01:16:10,687 --> 01:16:12,814
Трябва да хванем тигъра.
977
01:16:15,692 --> 01:16:17,069
Пил-до.
978
01:16:18,445 --> 01:16:21,823
Когато банката на един политик надебелее,
979
01:16:23,533 --> 01:16:25,702
това означава, че има риск за живота му.
980
01:16:28,580 --> 01:16:30,623
Какво е живот без риск?
981
01:16:31,374 --> 01:16:34,336
Едно изкълчване на глезена може да доведе до смърт.
982
01:16:36,879 --> 01:16:41,218
нали прав си
983
01:16:42,260 --> 01:16:44,221
Вече няма връщане назад,
984
01:16:44,929 --> 01:16:47,307
добре! Нека направим това!
985
01:16:48,100 --> 01:16:53,313
Сега се чувствате като политик.
986
01:17:02,322 --> 01:17:03,322
Досие за лишаване от свобода
987
01:17:03,323 --> 01:17:06,826
Той е един от най-добрите в Пусан
гангстери лихвари.
988
01:17:07,327 --> 01:17:11,413
По време на инициативата за борба с бандите,
всички големи имена бяха нахлули,
989
01:17:11,414 --> 01:17:14,792
и той превзе замъка.
990
01:17:15,627 --> 01:17:16,753
какво не е наред
991
01:17:17,587 --> 01:17:18,796
Това е нищо.
992
01:17:20,132 --> 01:17:22,592
Отскоро работи с Hae-woong.
993
01:17:23,801 --> 01:17:26,803
Те са работили
заедно от изборите.
994
01:17:26,804 --> 01:17:29,307
Средства от Jung Han-mo,
мускули от Ким Пил-до.
995
01:17:30,767 --> 01:17:31,767
Юнг Хан-мо?
996
01:17:32,102 --> 01:17:36,773
Работил е като разработчик
но събаряне и скрап също.
997
01:17:37,899 --> 01:17:39,358
На практика е измамник.
998
01:17:39,359 --> 01:17:43,738
След изборите получи припадък
за това да не получи парите си обратно,
999
01:17:45,198 --> 01:17:46,199
беше шибано шоу.
1000
01:17:46,949 --> 01:17:47,949
така че
1001
01:17:49,744 --> 01:17:51,745
- Той е мъртъв.
- Как?
1002
01:17:51,746 --> 01:17:54,749
Той пиян караше от скала.
1003
01:17:57,252 --> 01:17:59,962
Така че това копеле го уби.
1004
01:18:01,214 --> 01:18:02,757
Съставете сценарий.
1005
01:18:05,510 --> 01:18:08,137
но е...
1006
01:18:08,138 --> 01:18:10,098
На заплатата на Hae-woong ли сте?
1007
01:18:13,768 --> 01:18:15,395
Христос...
1008
01:18:18,481 --> 01:18:22,069
Започнете наново, сценарий
това е от полза и за вас.
1009
01:18:23,111 --> 01:18:24,111
Ще го направя, сър.
1010
01:18:31,035 --> 01:18:33,288
Прокарайте! тръгвай!
1011
01:18:34,497 --> 01:18:35,497
Какво по дяволите?!
1012
01:18:40,044 --> 01:18:43,505
Не знам кой си
са, но това е достатъчно.
1013
01:18:43,506 --> 01:18:44,716
Г-н Ким Пил-до?
1014
01:18:45,883 --> 01:18:47,510
Толкова горещо тук.
1015
01:18:49,679 --> 01:18:51,055
Трябва да дойдеш с нас.
1016
01:18:51,806 --> 01:18:53,849
къде? Денят е лош за пътуване.
1017
01:18:53,850 --> 01:18:56,269
- Познавате ли Юнг Хан-мо?
- Юнг Хан-мо?
1018
01:18:59,522 --> 01:19:02,442
Г-н Юнг? Да, познавам го.
1019
01:19:03,025 --> 01:19:04,693
той добре ли се справя
1020
01:19:04,694 --> 01:19:08,448
Той е мъртъв и ти си
главният заподозрян.
1021
01:19:09,282 --> 01:19:10,742
Мога ли да се обадя?
1022
01:19:11,368 --> 01:19:13,203
На Jeon Hae-woong?
1023
01:19:13,828 --> 01:19:15,788
В момента е неразположен.
1024
01:19:17,332 --> 01:19:22,462
Колко луда бих била
да поръчам да го ударя?
1025
01:19:23,130 --> 01:19:29,927
Вижте, прокурор, Юнг
беше основният ми поддръжник.
1026
01:19:30,470 --> 01:19:33,013
Питам защото
има достатъчно правдоподобие.
1027
01:19:33,014 --> 01:19:34,974
Правдоподобност?! наистина?!
1028
01:19:35,725 --> 01:19:39,060
Защо заплашвахте гражданин?
само с правдоподобност?
1029
01:19:39,061 --> 01:19:41,105
Изглеждам ли толкова лесно?
1030
01:19:42,815 --> 01:19:45,317
И разследването изглежда лесно?
1031
01:19:45,318 --> 01:19:47,944
Ти си заподозрян в убийство!
1032
01:19:47,945 --> 01:19:48,945
аз?
1033
01:19:51,073 --> 01:19:53,743
Да не е умрял, след като го удариха?
1034
01:19:54,827 --> 01:19:58,664
В. е открит алкохол
белия му дроб по време на аутопсия.
1035
01:19:58,665 --> 01:20:00,167
Знаете ли какво означава това?
1036
01:20:01,125 --> 01:20:04,045
Сипан му е алкохол!
1037
01:20:04,629 --> 01:20:08,549
Той пиеше така, той
налял алкохол в него.
1038
01:20:08,550 --> 01:20:10,967
Писна ми от теб, проклет хулиган!
1039
01:20:10,968 --> 01:20:14,138
Признай се! Джеон ли ти е поръчал?!
1040
01:20:15,848 --> 01:20:18,226
Слушайте сега, господин прокурор.
1041
01:20:21,354 --> 01:20:27,568
Масите могат да се обърнат по всяко време
момент в живота на човек.
1042
01:20:27,569 --> 01:20:29,111
Помислете внимателно за това.
1043
01:20:30,322 --> 01:20:34,033
И аз съм политик.
1044
01:20:34,701 --> 01:20:37,203
Ако един гангстер е мъртъв, вървете
хванете съперник гангстер,
1045
01:20:37,204 --> 01:20:39,705
Наистина не разбирам
защо ме тормозиш.
1046
01:20:39,706 --> 01:20:42,875
Дори гангстерите имат
причина, когато убиват.
1047
01:20:43,793 --> 01:20:46,086
Това са пари или работа.
1048
01:20:46,087 --> 01:20:48,340
Тогава имаш отговор!
1049
01:20:48,881 --> 01:20:52,050
Караха се за пари,
и едната страна се огъна твърде силно!
1050
01:20:52,051 --> 01:20:54,554
Това правят гангстерите!
1051
01:20:56,223 --> 01:20:57,390
как смееш...
1052
01:20:59,351 --> 01:21:03,230
Ако нямаш нищо друго, отивам.
1053
01:21:04,188 --> 01:21:06,316
Имам уговорка за обяд.
1054
01:21:24,542 --> 01:21:26,209
Как върви?
1055
01:21:26,210 --> 01:21:28,129
Това също ли е ваша работа, сър?
1056
01:21:29,005 --> 01:21:33,175
Ако искаш да живееш,
обърнете колата.
1057
01:21:33,885 --> 01:21:40,099
Бутането идва да се бута,
Няма да сляза сам.
1058
01:21:41,100 --> 01:21:42,644
Без съжаление, чуваш ли?
1059
01:22:08,628 --> 01:22:11,631
Срещали сме се и преди.
1060
01:22:14,426 --> 01:22:17,178
Какво води човек като теб тук?
1061
01:22:19,389 --> 01:22:22,600
Трябва да сте тясно с
прокурорите също.
1062
01:22:23,643 --> 01:22:26,896
Много впечатляващо.
1063
01:22:28,398 --> 01:22:30,858
Ние обаче работим в сянка.
1064
01:22:34,862 --> 01:22:37,740
Лоялността е добра.
1065
01:22:39,283 --> 01:22:40,452
Красива дори.
1066
01:22:42,454 --> 01:22:46,207
Важното е,
за когото служите.
1067
01:22:47,834 --> 01:22:50,002
Знаете ли кое е глупаво?
1068
01:22:52,880 --> 01:22:54,966
Лоялност сред малоумниците.
1069
01:23:27,457 --> 01:23:30,917
Донесох качествени неща, така че аз
поръчани скъпи ястия.
1070
01:23:30,918 --> 01:23:33,170
Тогава трябва да е експлозивен.
1071
01:23:34,547 --> 01:23:35,673
Нека го чуем.
1072
01:23:50,813 --> 01:23:51,981
Съвет?
1073
01:23:54,150 --> 01:23:56,230
Скандалът с подкупи за 160 милиона долара приключи
Развитие на нов град Пусан
1074
01:24:21,428 --> 01:24:26,474
Бихте ли повторили това, което сте
казано във формуляр за отговор?
1075
01:24:27,224 --> 01:24:30,852
- как се казваш - Парк Санг-ман.
1076
01:24:30,853 --> 01:24:32,104
професия?
1077
01:24:32,605 --> 01:24:36,275
Мениджър в област Haeundae
Избирателна комисия.
1078
01:24:38,235 --> 01:24:43,157
Какво се случи в нощта на 12 април?
1079
01:24:47,537 --> 01:24:50,832
И аз съм политик.
1080
01:24:51,541 --> 01:24:54,000
Ако един гангстер е мъртъв, вървете
хванете съперник гангстер,
1081
01:24:54,001 --> 01:24:56,963
Наистина не разбирам
защо ме тормозиш.
1082
01:24:58,380 --> 01:25:04,721
Изтекох филмови негативи за бюлетини,
серийни номера и печати.
1083
01:25:05,805 --> 01:25:06,931
Защо?
1084
01:25:07,974 --> 01:25:11,392
Дори гангстерите имат
причина, когато убиват.
1085
01:25:11,393 --> 01:25:14,437
Пари или работа.
1086
01:25:14,438 --> 01:25:18,525
Те се караха за пари и
едната страна е огъната твърде силно!
1087
01:25:18,526 --> 01:25:21,112
Това правят гангстерите!
1088
01:25:23,322 --> 01:25:25,700
- Сключих сделка.
- Сделка?
1089
01:25:26,325 --> 01:25:28,828
Той каза, че ще ми вземе
дете сърдечна операция.
1090
01:25:30,705 --> 01:25:31,956
г-жа песен...
1091
01:25:32,832 --> 01:25:35,001
Жена ми не е достъпна...
1092
01:25:42,091 --> 01:25:46,596
Усещаш ли го сега? до
на кого трябва да си лоялен?
1093
01:25:48,515 --> 01:25:51,601
Чух, че си направил монетен двор.
1094
01:25:52,602 --> 01:25:55,605
Трябва да станете големи, за да спечелите големи пари.
1095
01:25:57,607 --> 01:25:59,734
Помислете много внимателно.
1096
01:26:15,249 --> 01:26:18,752
Ако се беше обадил по-рано, щях
са подготвили нещо.
1097
01:26:18,753 --> 01:26:20,378
Много съжалявам за това.
1098
01:26:20,379 --> 01:26:23,381
Яжте бавно, има още много.
1099
01:26:23,382 --> 01:26:25,301
добре благодаря
1100
01:26:34,769 --> 01:26:38,396
Г-жо Сонг, вие сте толкова красива.
1101
01:26:38,397 --> 01:26:39,649
благодаря
1102
01:26:40,524 --> 01:26:42,902
Грижете се добре за него.
1103
01:26:44,195 --> 01:26:49,200
- Малко му липсва... но не вреди...
- Влезте с глава.
1104
01:26:50,284 --> 01:26:52,704
Това не е лошо, но...
1105
01:26:55,331 --> 01:26:57,499
имаме нужда от жило.
1106
01:26:59,376 --> 01:27:01,419
Тогава нека направим нашите неща.
1107
01:27:01,420 --> 01:27:03,630
Ще се оправя сам.
1108
01:27:03,631 --> 01:27:04,631
така...
1109
01:27:07,176 --> 01:27:08,344
какво ще кажете за шоу?
1110
01:27:11,555 --> 01:27:13,265
Нека направим пресконференция.
1111
01:27:14,308 --> 01:27:17,812
Съберете всички репортери
в града, насочете камерите!
1112
01:27:18,771 --> 01:27:20,857
Станете големи с един замах!
1113
01:27:24,193 --> 01:27:26,696
Нека нулираме тази държава.
1114
01:27:32,243 --> 01:27:33,452
здравей
1115
01:27:35,705 --> 01:27:39,000
Какво има в този час?
1116
01:27:39,917 --> 01:27:43,838
Не направих много, не
трябва да ми дава подаръци.
1117
01:27:44,421 --> 01:27:46,215
Намерих го!
1118
01:27:55,892 --> 01:27:57,977
Мотел Ромео - 1992-4-27
Прокурори Ан и Ким
1119
01:28:00,062 --> 01:28:01,688
Какво целиш?
1120
01:28:01,689 --> 01:28:03,524
Разпозна ли го веднага?
1121
01:28:06,568 --> 01:28:07,945
Виждате ли ме?
1122
01:28:09,321 --> 01:28:12,908
Сега ще тръгнеш ли след прокурорите?
1123
01:28:12,909 --> 01:28:14,535
Баща ми каза веднъж,
1124
01:28:15,286 --> 01:28:17,996
за да работите крава, сложете пръстен на носа й.
1125
01:28:17,997 --> 01:28:19,790
Вие мислите това правилно.
1126
01:28:19,791 --> 01:28:22,543
Ако се заблуждавате, как ще
справяте ли се с реакцията?
1127
01:28:24,211 --> 01:28:26,463
Изглежда, че се бъзикам?!
1128
01:28:30,927 --> 01:28:35,014
Ако не искаш това
по телевизията, пуснете Ким Пил-до.
1129
01:29:12,218 --> 01:29:15,221
Мотел Ромео
1130
01:29:16,305 --> 01:29:20,058
Разбира се, че си невинен.
1131
01:29:20,059 --> 01:29:21,893
Смазах чиновниците,
1132
01:29:21,894 --> 01:29:25,230
честно казано, не са получили нищо.
1133
01:29:25,231 --> 01:29:26,607
Те блъфираха.
1134
01:29:27,358 --> 01:29:32,696
Просто трябва да издържиш.
1135
01:29:33,322 --> 01:29:34,322
Разбра ли?
1136
01:29:35,157 --> 01:29:36,325
Тук, тук.
1137
01:29:40,121 --> 01:29:41,873
Ти се справи добре.
1138
01:29:56,512 --> 01:29:58,890
- Хе-вун.
- Да?
1139
01:30:02,518 --> 01:30:04,270
Нека спрем с това.
1140
01:30:05,813 --> 01:30:06,813
Да спра какво?
1141
01:30:08,107 --> 01:30:12,403
Каквото и да е, какво правиш сега.
1142
01:30:13,695 --> 01:30:21,695
Бъд, почти стигнахме,
имаме печелившата ръка.
1143
01:30:25,582 --> 01:30:30,254
Пил-до, държиш на мускули.
1144
01:30:32,965 --> 01:30:35,968
Аз ще мисля всичко, разбра ли?
1145
01:30:41,557 --> 01:30:44,643
На рибарска лодка
нощта на 12 април,
1146
01:30:45,686 --> 01:30:48,480
Дадох негативи на филми с бюлетини,
1147
01:30:49,148 --> 01:30:53,986
серийни номера и печати към
Kwon Soon-tae лично.
1148
01:30:55,154 --> 01:30:56,280
Един момент.
1149
01:30:58,908 --> 01:31:02,119
Трябва да подчертаем
че сте били заплашвани.
1150
01:31:04,246 --> 01:31:06,123
Опит за убийство
1151
01:31:08,792 --> 01:31:12,171
Незаконна манипулация на изборите
1152
01:31:13,589 --> 01:31:16,382
Политическа конспирация
1153
01:31:16,383 --> 01:31:18,970
Разрушаване на демокрацията
1154
01:31:24,808 --> 01:31:27,227
а? Вратата е отворена.
1155
01:31:27,228 --> 01:31:30,397
Родовия обред? Добър момент.
1156
01:31:31,357 --> 01:31:33,650
Старче, да се обзаложим отново.
1157
01:31:34,610 --> 01:31:38,447
Имам асо в ръкава си.
1158
01:31:45,121 --> 01:31:46,705
Изчакайте отвън.
1159
01:31:55,923 --> 01:31:57,083
Къде е главният прокурор?
1160
01:31:57,674 --> 01:32:00,676
В офиса му, къде другаде?
1161
01:32:00,677 --> 01:32:02,513
Вероятно изготвя заповед.
1162
01:32:03,722 --> 01:32:04,555
Park Sang-man
1163
01:32:04,556 --> 01:32:06,433
Да те заключа.
1164
01:32:06,976 --> 01:32:08,394
Той е Исус.
1165
01:32:11,563 --> 01:32:13,607
Той е възкръснал от мъртвите.
1166
01:32:14,108 --> 01:32:18,279
Политиката не е като гангстер
филм, това е твърде драматично.
1167
01:32:19,488 --> 01:32:22,408
Толкова много проблеми да убиеш пешка като мен?
1168
01:32:27,413 --> 01:32:31,542
Не беше само за теб,
така че не се чувствайте много зле.
1169
01:32:32,043 --> 01:32:36,255
Никога не е имало избори
правилните резултати, нали?
1170
01:32:38,090 --> 01:32:39,675
И така, какво ще направите?
1171
01:32:47,766 --> 01:32:49,185
Чувствам се толкова зле, че
1172
01:32:52,063 --> 01:32:54,480
Може да изложа всичко.
1173
01:32:54,481 --> 01:32:55,524
Ако го направите?
1174
01:32:58,819 --> 01:33:00,862
Ще промени ли нещо?
1175
01:33:01,530 --> 01:33:04,241
Киша средства за манипулирани
изборите не са точно новина.
1176
01:33:04,825 --> 01:33:08,369
Управляващи и опозиционни партии,
прокурори, президента,
1177
01:33:08,370 --> 01:33:10,038
всички те участват в това.
1178
01:33:10,039 --> 01:33:11,915
Ще му пука ли на някой?
1179
01:33:13,459 --> 01:33:14,668
така ли
1180
01:33:16,337 --> 01:33:19,798
Тогава защо остави своя
семейно събитие да е тук?
1181
01:33:25,137 --> 01:33:28,389
Ще ти дам твоите 10%.
1182
01:33:28,390 --> 01:33:31,517
Сериозно ме подценявате.
1183
01:33:31,518 --> 01:33:33,980
Това беше преди асото ми.
1184
01:33:35,064 --> 01:33:39,150
Ще се уверя напълно
бъдеш избран, чакай, чакай.
1185
01:33:39,151 --> 01:33:41,861
През октомври има частични избори.
1186
01:33:41,862 --> 01:33:44,322
Нашата сделка е едно нещо,
1187
01:33:44,323 --> 01:33:48,118
взаимно извинение не е наред
1188
01:33:48,119 --> 01:33:50,037
за нашите минали грешки?
1189
01:33:54,250 --> 01:33:57,669
Съжалявам, приемете моите извинения.
1190
01:33:59,338 --> 01:34:01,632
- За какво?
- Изборите.
1191
01:34:02,591 --> 01:34:07,304
Идват избори
навреме, прав ли съм?
1192
01:34:08,555 --> 01:34:13,019
Но мъртвите няма да го направят.
1193
01:34:14,561 --> 01:34:16,772
Жена му е недостъпна.
1194
01:34:18,399 --> 01:34:21,777
Ако трябва да се извиниш,
направи го първо на г-н Парк.
1195
01:34:24,655 --> 01:34:26,490
Хайде, извини се.
1196
01:34:41,297 --> 01:34:43,049
Г-н Парк.
1197
01:34:44,591 --> 01:34:46,302
Искрено съжалявам.
1198
01:35:21,878 --> 01:35:23,214
аз съм
1199
01:35:25,216 --> 01:35:27,050
Подготовка за доставка.
1200
01:35:42,524 --> 01:35:44,485
Да тръгваме.
1201
01:36:00,626 --> 01:36:02,711
- Закусихте ли?
- да
1202
01:36:23,815 --> 01:36:27,944
- Какво става?
- Пресконференция за какво?
1203
01:36:29,363 --> 01:36:30,947
Извънредна пресконференция
1204
01:36:37,204 --> 01:36:39,748
- Кажете ми.
- Ще го направя.
1205
01:36:40,416 --> 01:36:42,376
здравей здравей
1206
01:37:09,361 --> 01:37:10,987
случва ли се това
1207
01:37:14,950 --> 01:37:16,410
Започнете вече!
1208
01:37:30,841 --> 01:37:32,551
Започва се!
1209
01:37:40,517 --> 01:37:42,268
добро утро
1210
01:37:42,269 --> 01:37:44,980
Аз съм директор по планирането, Муун Джанг-хо.
1211
01:37:52,195 --> 01:37:54,239
- Излизай.
- Ела!
1212
01:37:54,240 --> 01:37:56,157
какво става моля те...
1213
01:37:57,075 --> 01:37:58,702
какво става...
1214
01:37:59,911 --> 01:38:03,748
По време на фазата на планиране на
Haeundae нов градски бизнес,
1215
01:38:03,749 --> 01:38:06,959
Бях нападнат и заплашван
от насилствени банди,
1216
01:38:06,960 --> 01:38:11,171
и трябваше да предаде поверително
копие от предложението,
1217
01:38:11,172 --> 01:38:15,343
която включва предложените
сайтове, компенсационни планове,
1218
01:38:15,344 --> 01:38:19,389
и Yellow Dragon Dev's
Юнг Хан-мо почина
1219
01:38:19,390 --> 01:38:23,644
след битка със съперничеща банда.
1220
01:38:26,688 --> 01:38:28,106
Ти умря веднъж,
1221
01:38:28,774 --> 01:38:30,484
втори път ще е по-лесно.
1222
01:38:33,236 --> 01:38:34,321
пазете се
1223
01:38:54,049 --> 01:38:56,009
- Нека да използвам телефона.
- Разбира се.
1224
01:39:21,284 --> 01:39:23,745
Не ме убивай, моля те!
1225
01:39:25,121 --> 01:39:26,581
Моля те!
1226
01:39:26,582 --> 01:39:27,791
Не ме убивай!
1227
01:39:43,849 --> 01:39:45,642
Отговорете моля!
1228
01:40:12,293 --> 01:40:13,753
Бих искал да направя резервация.
1229
01:40:13,754 --> 01:40:15,422
Кой ден?
1230
01:40:17,007 --> 01:40:18,007
има ли стая
1231
01:40:18,008 --> 01:40:19,385
Един момент.
1232
01:40:57,798 --> 01:41:00,426
Някакви последни думи? Направи го добре.
1233
01:41:03,303 --> 01:41:06,389
Пил-до, казах ти,
1234
01:41:08,934 --> 01:41:10,436
придържайте се към мускулите.
1235
01:41:19,570 --> 01:41:21,697
Глупави последни думи.
1236
01:41:25,909 --> 01:41:27,243
Започнете!
1237
01:41:55,313 --> 01:41:56,940
Прекрасно време.
1238
01:41:57,899 --> 01:42:02,529
Ще съдействам напълно
прокурорско разследване
1239
01:42:03,154 --> 01:42:11,154
и ако аз нося отговорност за това,
Ще приема всяко наказание.
1240
01:42:12,581 --> 01:42:16,209
Имате ли желание да
разкрий нападателя си?
1241
01:42:20,964 --> 01:42:21,964
да
1242
01:42:23,466 --> 01:42:25,093
Това е Ким Пил-до.
1243
01:42:44,988 --> 01:42:46,657
Г-н Парк.
1244
01:42:47,448 --> 01:42:49,200
Искрено съжалявам.
1245
01:42:51,745 --> 01:42:53,872
Сега, твой ред.
1246
01:42:56,124 --> 01:42:59,210
Извинете се на Jung Han-mo в ада.
1247
01:43:01,880 --> 01:43:06,259
Ким Пил-до изля червата си.
1248
01:43:16,978 --> 01:43:18,772
това е...
1249
01:43:20,440 --> 01:43:22,400
наречено равенство, нали?
1250
01:43:37,498 --> 01:43:38,709
Вижте тук.
1251
01:43:55,225 --> 01:43:56,602
това е...
1252
01:43:59,020 --> 01:44:02,273
наречен печеливш, прав ли съм?
1253
01:44:03,650 --> 01:44:04,901
Печеливша?
1254
01:44:11,366 --> 01:44:14,745
Момче мое, вече си пораснал.
1255
01:44:18,539 --> 01:44:24,671
Щях да те убия днес...
1256
01:44:29,635 --> 01:44:31,803
Предполагам, че няма да се наложи.
1257
01:44:36,016 --> 01:44:39,477
Hae-woong, чуй думите ми.
1258
01:44:40,729 --> 01:44:45,025
Политиката е сделка с дявола.
1259
01:44:46,735 --> 01:44:48,611
За да спечелиш власт,
1260
01:44:53,283 --> 01:44:58,288
трябва да продадеш душата си.
1261
01:45:10,466 --> 01:45:11,467
окей
1262
01:45:30,570 --> 01:45:31,863
Пич.
1263
01:45:33,907 --> 01:45:35,867
Това е мръсен свят.
1264
01:45:39,746 --> 01:45:45,836
Да, светът е мръсен,
а животът е кучка.
1265
01:45:48,504 --> 01:45:49,547
пазете се
1266
01:47:00,786 --> 01:47:04,539
9 месеца по-късно
1267
01:47:37,280 --> 01:47:40,616
Ела, това е златната значка.
1268
01:47:42,202 --> 01:47:46,497
Оказваш ли ми честта?
Чувствам се толкова привилегирована.
1269
01:47:47,833 --> 01:47:51,877
Играйте политика правилно,
само за хората.
1270
01:47:51,878 --> 01:47:54,005
не се притеснявай
1271
01:47:54,755 --> 01:47:56,842
Сега изглеждате частта.
1272
01:48:10,480 --> 01:48:12,857
- Хе-вун.
- Да?
1273
01:48:12,858 --> 01:48:15,443
Когато влезете вътре, никога не се покланяйте.
1274
01:48:16,319 --> 01:48:19,405
Там е истинска джунгла.
1275
01:48:20,156 --> 01:48:21,241
разбрах.
1276
01:48:23,076 --> 01:48:24,701
Добър вечер!
1277
01:48:24,702 --> 01:48:28,373
Благодаря ви, че изминахте дълъг път!
1278
01:48:29,290 --> 01:48:30,290
кажи здравей
1279
01:48:30,791 --> 01:48:34,336
Представител Джеон, добре дошли, труден път тук?
1280
01:48:34,337 --> 01:48:35,671
Не, в никакъв случай.
1281
01:48:36,297 --> 01:48:38,048
- Поздравете другите.
- Естествено.
1282
01:48:38,049 --> 01:48:40,175
- честито
- благодаря ви
1283
01:48:40,176 --> 01:48:42,136
- Радвам се да се запознаем.
- По същия начин, сър.
1284
01:48:42,137 --> 01:48:43,596
- Добре дошли.
- благодаря ви
1285
01:48:45,140 --> 01:48:46,598
- Представител Джеон?
- Да?
1286
01:48:46,599 --> 01:48:47,392
радвам се да се запознаем
1287
01:48:47,393 --> 01:48:48,267
тук.
1288
01:48:48,268 --> 01:48:51,436
Съжалявам, че ви накарах да стигнете толкова далеч.
1289
01:48:51,437 --> 01:48:54,274
Всеки шанс да видя Сеул е добре за мен.
1290
01:48:55,066 --> 01:48:55,941
Моля, седнете.
1291
01:48:55,942 --> 01:48:57,193
- Седни.
- Да, сър.
1292
01:49:00,863 --> 01:49:03,073
Бъдете спокойни, вече всички сме семейство.
1293
01:49:03,074 --> 01:49:04,575
разбира се
1294
01:49:05,952 --> 01:49:08,913
Между другото, проблемите започват сега.
1295
01:49:08,914 --> 01:49:13,542
Блъфирахме навсякъде,
какво можем да направим по въпроса?
1296
01:49:13,543 --> 01:49:16,336
Трябва ли да направим и това?
1297
01:49:16,337 --> 01:49:19,423
Те трябва да почистят собствената си бъркотия.
1298
01:49:19,424 --> 01:49:21,591
Притесняваш се твърде много.
1299
01:49:21,592 --> 01:49:23,969
Кой изобщо помни тези думи?
1300
01:49:23,970 --> 01:49:28,141
Хората са твърде заети, за да си спомнят
предизборни обещания.
1301
01:49:38,901 --> 01:49:43,239
Дяволската сделка
1302
01:49:55,793 --> 01:49:58,338
Чо Джин Уонг
1303
01:50:04,469 --> 01:50:06,637
Лий Сунг-мин
1304
01:50:11,767 --> 01:50:15,063
Ким Му-юл
1305
01:50:48,096 --> 01:50:51,682
Режисьор Lee Won-tae